Sonnet 129 - William Shatner

Sonnet 129 - William Shatner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：William Shakespeare

Composed by：Marius de Vries/Ben de Vries

Th' expense of spirit in a waste of shame
灵魂在羞耻荒原中耗尽
Is lust in action and till action lust
欲望付诸行动 行动前尽是贪求
Is perjured murd'rous bloody full of blame
背信嗜血 罪孽深重
Savage extreme rude cruel not to trust
野蛮残暴 不可信赖
Enjoyed no sooner but despisèd straight
甫得餍足 立生憎恶
Past reason hunted and no sooner had
疯狂追逐 得手即厌
Past reason hated as a swallowed bait
如吞饵之鱼 悔恨交加
On purpose laid to make the taker mad
原是刻意设局 令痴者癫狂
Mad in pursuit and in possession so
疯狂追逐时贪婪 占有时却生厌
Had having and in quest to have extreme
得到后仍渴求更多 永无止境
A bliss in proof and proved a very woe
欢愉时如登天堂 事后成煎熬
Before a joy proposed behind a dream
承诺的快乐终成虚幻泡影
All this the world well knows yet none knows well
世人皆知其理 却无人能挣脱
To shun the heaven that leads men to this hell
甘愿为天堂赴汤蹈火 终坠地狱