恋の期限は3年、愛の期限は何年？ - 春奈るな

恋の期限は3年、愛の期限は何年？ - 春奈るな (春奈露娜)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：大塚利恵

曲：津波幸平

切り貼りしたイイワケ
拼凑的借口
違う それはイイワケじゃないんだ
不对 那根本算不上借口
ボクは説明してるだけだよ
我只是在试图解释而已
どうしてそんなに責め立てんだ？
为何要如此咄咄逼人？
キミはいつでもそうさ
你总是这样
隠し事してると断定して
武断地认定我在隐瞒
ボクの本能の領域さえ完璧に
甚至连我的本能领域
コントロールしたがる
都想要彻底掌控
恋の期限は3年
恋爱的期限是三年
だけど脳内物質の量で
但不愿用脑内物质的含量
目の前のキミ計りたくないから
来衡量眼前的你
恋と愛とは別モノ
恋爱与爱截然不同
額に残る熱で自分を奮い立たせ
用额间残留的温度激励自己
愛の期限は何年？
而爱的期限又是多少年？
理性の生き物なんだから
既然我们是理性的生物
自然の摂理なんか超えられるさ
定能超越自然法则
愛の定義検索せよ
快检索爱的定义
救いを探してる
寻找救赎之道
キミガスキダヨ アイシテル
你是我渴望的人啊 我爱你
祈るように言い続けたなら
若持续这般虔诚倾诉
いつか嘘も誠も境界線
谎言与真心的界限
超えて行くのかな
终会消融吗
ボクは最低な男さ
我是最差劲的男人
キミを傷付けてばかりで
总是让你伤痕累累
「努力します」とか
说着"我会努力"这种话
言ってる時点でダメなの？
本身就很可悲吧？
感情論ばかりで
总在感情用事
同じシナリオ何度も繰り返す
反复上演相同的剧本
キミは何を望んでるんだ？
你究竟在期盼什么？
どうしてそんなに泣いてるんだ？
为何要哭得这般伤心？
ボクのせいと言うなら
若说全是我的过错
潔白を証明してみせるよ
就让我证明自己的清白
アタマの中のメモリー開いて
打开脑海中的记忆库
全部調べ尽くせばいいのさ
彻底检查个遍吧
恋の期限は3年
恋爱的期限是三年
だけど脳内物質にばかり
但不愿让自己沦为
やたら詳しくなりたくはないから
脑内化学物质的奴隶
恋と愛とは別モノ
恋爱与爱截然不同
額に汗を浮かべ頑張ってみるけど
尽管额头渗汗拼命尝试
愛の期限は何年？
而爱的期限又是多少年？
世間の平均とか言うけど
虽说世间总谈论平均值
結局は根拠の無い話ばっか
说到底不过是无稽之谈
愛の定義検索せよ
快检索爱的定义
救われた気がしない
却感受不到救赎
ナニモイラナイ キミシカ
别无所求 唯有你
祈るように言い続けたなら
若持续这般虔诚倾诉
いつか欲も野望も
终有一天欲望与野心
忘却の彼方となるだろう
都会沉入遗忘深渊
キミは最高のひとだよ
你是最完美的存在
ボクには勿体ないくらいの
与我这般不堪相配的人
キミを逃したら
若错失你的话
きっと全て終わりさ
一切就彻底结束了
恋の期限は3年
恋爱的期限是三年(恋)
快楽は 終わるのさ いつか
欢愉终有尽时
愛の期限は何年？
而爱的期限又是多少年？(爱)
ドーパミン セロトニン そして
多巴胺 血清素 最终
恋の期限は3年(恋)
恋爱的期限是三年(恋)
だけど脳内物質の量で
但不愿用脑内物质的含量
目の前のキミ計りたくないから
来衡量眼前的你
愛の期限は無限(愛)
爱的期限是永恒(爱)
信じるしかないだろ
除了相信别无选择
キミガスキダヨ アイシテル
你是我渴望的人啊 我爱你
祈るように言い続けたなら
若持续这般虔诚倾诉
いつか嘘も誠も境界線
谎言与真心的界限
超えて行くのかな
终会消融吗
ボクを愛してくれるかい？
你还会继续爱我吗？
確かなモノなど無いけど
虽然给不了任何承诺
キミに出逢えてよかった
但能与你相遇真是太好了
それはホントさ
这句话绝对发自真心