新宿エレキテル - cali≠gari

新宿エレキテル - cali≠gari

詞：桜井青

曲：桜井青

ギラギラするわ、二十四時、ネオン街。
流光溢彩的午夜时分的霓虹街道
グラスが微笑んだ。
玻璃酒杯正在微笑
さあさあ、何をして騒ごうか?
那么 我们做些什么让今夜骚动起来吧
煙草に火を着けた。
烟草被火点着
煙に泳いだ馬鹿話。
这是烟圈包围着的胡话
今日も又聞こえるわ、あんたの足音が。
今天又听到了你的脚步声
見えなくてもわかるのさ、あたしには。
即使我没见到也能分辨得出
グラスが微笑んだ。
玻璃酒杯正在微笑
さあさあ、何をして騒ごうか?
那么 我们做些什么让今夜骚动起来吧
まわりを見渡せば、
环顾四周
陽気に始まる飲み比べ。
开始爽快地比拼酒量
ギラキラするわ、二十四時、ネオン街。
流光溢彩的午夜时分的霓虹街道
あんたを待つの、あたしは店に立ち―――。
我站在店门前等着你的到来
ドアを開け覗く顔、何か言いたそうに。
你开门扫了一眼 似乎想说什么
聞かなくてもわかるのさ、あたしには。
即使我没听见也能明白
グラスが微笑んだ。
玻璃酒杯正在微笑
さあさあ、何をして騒ごうか?
那么 我们做些什么让今夜骚动起来吧
嫌なことは忘れなよ。
忘了讨厌的事情吧
合図はカチンと水火花。
暗号是四散的水火花
あんたが悲しいときは、
你悲伤的时候
あたしも泣いてあげるから、
我也会为你哭泣
ビリビリしてちょうだいな。
快颤栗起来吧
あたしは新宿ヱレキテル。
我是新宿的发电机
あんたが楽しいときは、
你快乐的时候
あたしも笑ってあげるから、
我也会为你高兴
ビリビリしてちょうだいな。
快颤栗起来吧
あたしは新宿ヱレキテル。
我是新宿的发电机