曰くつきの艶書 - 豚乙女

曰くつきの艶書 - 豚乙女
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ランコ

曲：ZUN

特別な世界と特別な人と
特别的世界 与特别的人
何も不思議じゃない普通の人間と
与毫无不可思议之处的普通人
憧れでもなくて羨みでもない
并非憧憬 也非艳羡
限りなくゼロに近い気持ちだけ
唯有无限接近于零的心情
それっていつだって
那或许是因为
人って忘れてくから
人总是会遗忘
傷つかないように
也许只是为了不受伤
守っているだけなのかも
而在守护着自己
しれないね
也未可知呢
例え明日がこなくても
即便明天不会到来
わたしは続いてく
我仍会延续下去
この先も傍に居る
从今往后也陪在你身边
そう思いながら 眠りにつくの
怀抱着这样的想法 我渐渐入睡
好奇心が強くて物怖じしないで
好奇心旺盛 无所畏惧
誰にも優しくて少し利己的な娘
对谁都温柔 却又有些自私的女孩
ここで生きてくこと
在这里活下去
ルールを守れば
只要遵守规则
難しくないよ 不安はあるけど
并不困难 虽然也有不安
もし君がいつか 人の敵になっても
倘若有一天 你与世人为敌
大丈夫だから
也没关系的
わたしもあのひともいる
还有我 还有那个人
覚えてるよ
我记得哦
例え世界が崩れても
即便世界崩塌
平和は続くから
和平仍会延续
わたしの中のあの娘を
我想要让心中的那个女孩
ずっと生かしてたい
永远鲜活地存在着
生きてる限り
只要我还活着
普通の人間だけど普通じゃない
虽是普通人 却又不普通
わたしと似てる君を見守りたい
我想守护着 那与我相似的你
例え二度と目が覚めなくても
即便再也无法醒来
記憶は繋がる
记忆也会相连
わたしじゃなくなるけど
虽然我将不复是我
わたしでいるから
却依然是我
例え明日がこなくても
即便明天不会到来
わたしは続いてく
我仍会延续下去
この先も傍に居る
从今往后也陪在你身边
そう思いながら 眠りにつくの
怀抱着这样的想法 我渐渐入睡