Best Friend’s Girl - BREATHE

Best Friend's Girl - BREATHE (ブリーズ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：松尾潔

作曲：川口大輔

誰よりも好きなのに 誰も知らない
明明比任何人都喜欢你 却无人知晓
My love to you
我对你的爱
君だけを見ているよ だけど
我的目光只追逐着你 可是
You're my best friend's girl
你是我最好朋友的女友
ふっと ため息つく君
忽然间 轻声叹息的你
そっと さりげなく見てると
悄悄 装作不经意凝望时
もっと 近づきたい
愈发 想要靠近
ぎゅっと抱きしめたい
渴望紧紧拥你入怀
許されるならば
如果能够得到允许
君を奪いたい
真想将你据为己有
でも こみあげる想いを
可是 这满溢心头的思念
もし 口にしたら
若是 脱口而出
その途端にすべて
在那瞬间所有羁绊
消えちゃいそうで
都将烟消云散
君が伸ばすその右手は
你伸出的那只右手
Mmmh... 僕のものじゃない
嗯...并不属于我
あいつのこと 嬉しそうに
每当你说起那家伙 总那么雀跃
No,no... はしゃいで話すんだね
不，不...总是欢快地谈论着
風よ運んでおくれ 僕が歌う
风啊请将我的思念传递 此刻咏唱
Sweet love song
甜蜜情歌
君だけに届けたい だけど
只想传达给你一个人 可是
You're my best friend's girl
你是我最好朋友的女友
そっと 花が散るように
仿佛 花瓣无声飘落
この僕だけの秘密も
这份只属于我的秘密
きっと 時間(とき)がたてば
终将 随着时光流转
懐かしい想い出に変わるんだろう
化作令人怀念的回忆吧
そんなふうに笑わないで
请不要用那样的笑容回应
Please 胸がいたいよ
求你了 心痛如绞
見た目よりもずっと僕は
外表看似平静其实我
No,no... 臆病 気づかないで
不，不...是个怯懦的人 不要发现啊
月よ照らしておくれ 君を想う
月光啊请映照出我 思念你的模样
My foolish heart
愚笨的心
心だけ抱きしめよう だって
只能在心中将你拥抱 因为
You're my best friend's girl
你是我最好朋友的女友
みんなに僕の心の中を
若让所有人看透我的心事
すべて見せたら 誰か傷つく
定会有人受伤
行く先のないこの情熱は
这份无处安放的炽热情感
夜がきたら cryin' out
每当夜幕降临便放声痛哭
誰よりも好きなのに 誰も知らない
明明比任何人都喜欢你 却无人知晓
My love to you
我对你的爱
君だけを見ているよ だけど
我的目光只追逐着你 可是
You're my...
你是我...
鳥よ伝えておくれ 僕がささやく
飞鸟啊请替我传达 轻声呢喃的
“I Love You”
"我爱你"
君だけには言えない そうさ
唯独不能对你说出口 是的
You're my... you're my best friend's girl
你是我...你是我最好朋友的女友
おわり
终わり