A Growing Boy Needs His Lunch - Dead Kennedys

A Growing Boy Needs His Lunch - Dead Kennedys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In lonely gas stations with mini marts
在孤寂的加油站便利店旁
You'll find rows of them for sale
你会看到它们成排待售
Liquor filled statues of Elvis Presley
装满烈酒的猫王雕像
Screw his head off and drink like a vampire
拧开他的头颅 像吸血鬼般痛饮
His disciples flock to such a fitting shrine
信徒们蜂拥至这应景的神龛
Sprawled across from his ghastly mansion
正对着他那阴森的豪宅铺展
A shopping mall filled with prayer rugs and Elvis dolls
购物中心堆满祈祷毯与猫王玩偶
And I wonder yeah I wonder
我不禁思索 深深思索
Will ever Elvis take the place of Jesus in a thousand years
千年之后 猫王会否取代耶稣的位置
Religious wars barbaric laws
宗教战争 野蛮律法
Bloodshed worldwide over what's left of his myth
为争夺他残存的神话 全球血流成河
A growing boy needs his lunch
成长中的孩子需要午餐
A growing boy needs his lunch
成长中的孩子需要午餐
When pesticides get banned we're safe up north
当农药在北方被禁 我们高枕无忧
We just sell them to those other countries
只需转卖给那些第三世界
Soon there's lots of exotic deformed babies
很快就会出现许多畸形的异国婴儿
Somehow that's not our fault
不知为何这竟与我们无关
Just dip 'em in glaze paint 'em orange and green
只需给他们涂上釉彩 染成橙绿
For the Arizona roadside stands
摆在亚利桑那州的路边摊
To sell alongside plastic burros and bird baths
与塑料驴像和鸟浴盆一起叫卖
And I wonder yeah I wonder
我不禁思索 深深思索
Why so many insects around us feed off the dead
为何这么多虫豸环绕着我们 啃食尸体
The death squads starvation
那些死亡小队制造的饥荒
Foreign aid just leave it to the magic of the marketplace
对外援助就交给市场这只无形之手
A growing boy needs his lunch
成长中的孩子需要午餐
A growing boy needs his lunch
成长中的孩子需要午餐
Everyone should just love each other
人人都该相亲相爱
Dip your toe into the fire
将脚尖探入火焰
Drop your guns and lawsuits and love each other
放下枪械与诉讼 彼此相爱吧
Life begins beyond the bunker
生活始于掩体之外
And while you're busy hugging in the streets
当你们在街头相拥时
Outgrowing your hatred for all to feel
超越仇恨 让众生感受温暖
Jiminy Cricket's found a game to play
吉米尼蟋蟀寻得新把戏
Stick your neck out and trust it'll be chopped away
伸出脖颈 却等来刀锋相向
Jimmy through your locked front doors
吉米撬开你紧锁的前门
Rifle through your sacred drawers
翻检你神圣的抽屉
Line my pockets deface your dreams
塞满我的口袋 玷污你的梦想
'Til the cows come home to me to me all for me
直到牛群归巢 全为我 只为我
Nibbling like an earwig winding through your brain
如蠼螋啃噬般 在你脑中蜿蜒穿行
Bound like Lawrence Harvey spreadeagle to a bed
像劳伦斯·哈维般被束缚 四肢大张钉在床上
The migraine gets worse when we find out we lay eggs
当我们发现产卵时 偏头痛愈发剧烈
And no one in all of Borneo can hear you scream scream
整个婆罗洲无人听见 你撕心裂肺的尖叫
A growing boy needs his lunch
成长中的孩子需要午餐
A growing boy needs his lunch
成长中的孩子需要午餐
A growing boy needs his lunch
成长中的孩子需要午餐
Turn on
启动
Tune in
接入
Cop out
逃避现实
Drop kick turn in tune out
转身踢开 充耳不闻