Chicken Farm - Dead Kennedys

Chicken Farm - Dead Kennedys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Another rainy morning mingling at the market
阴雨清晨的市场人影憧憧
Bartering for food for another day
为求生计终日奔走换口粮
Rifle shots ring out behind the crumbling buildings
断垣后传来步枪的爆响
Executions have begun
新一轮处决已开场
Sprawled in the square are today's broken bodies
广场上横陈今日的残躯
Lots to pick clean if you're first and quick
手快者尚能搜刮些遗物
Rift through their pockets peel off their clothes
翻掏衣袋剥下血衣
To wear or sell when you wash out the blood
洗净血迹或穿或卖
Run my little brother
快跑 我的小兄弟
Run to the chicken farm
奔向养鸡场
Opportunity is calling
机遇正在召唤
You might even find a watch
或许还能捡到块表
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
Napalm rains no more but the war goes on
凝固汽油弹不再落下 但战争仍在继续
Little brother died playing at the dump today
小弟今日在垃圾场玩耍时丧命
He found a new toy and held it up proud
他骄傲地举起新发现的玩具
Then it blew him to bits
却被炸得粉身碎骨
How many more children
还有多少无辜孩童
Will be killed or die at birth
会胎死腹中或惨遭屠戮
Deformed by Agent Orange
被橙剂侵蚀成畸形
In our food chain forever more
永远残留在我们的食物链中
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
This time we'll buy our way out
这次我们要花钱买自由
I've got a plan you wait and see
我有个计划 你等着瞧
I smuggled you this map
我把地图藏在这里
In the gash I sliced in my thigh
就缝在我大腿的伤口中
I hope I'm there to join you love
但愿我能与你相伴 亲爱的
We're blown to pieces one by one in this camp
在这营地 我们逐个被炸得粉身碎骨
We crawl shaking through the fields at gunpoint all day
整日在枪口下颤抖爬行 穿越田野
To defuse leftover land mines
徒手拆除遗留的地雷
By hand hand hands
用手 用手 用双手
We shiver on the deck and stiffen for the worst
我们在甲板上颤抖 僵硬地等待最坏结局
If the pirates come around we might as well be dead
若海盗来袭 我们不如直接死去
We'll be thrown in the sea or butchered if we're women
或被抛入大海 若是女子更遭屠戮
All in the name of gold
一切皆为黄金之名
One foot in a land we barely understand
踏入这片陌生的土地
Can't speak the tongue of Yankee hospitality
无法理解洋基人的待客之道
Our kids at school get beat up
我们的孩子在学校遭受欺凌
To the tune of Boat people go home
被唱着"船民滚回家"的曲调
Sliced with a machete
被弯刀残忍砍伤
From the breast of our homeland
从祖国的怀抱中被撕裂
Our new world tries to spit us out
新世界试图将我们驱逐
But it sure beats the chicken farm
但总好过留在鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
We're going down
我们正往下走
To the chicken farm
前往养鸡场
Farm farm farm
农场 农场 农场