M.T.V. Get Off the Air(Live) - Dead Kennedys

MTV-Get Off the Air - Dead Kennedys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Fun fun fun in the fluffy chair

Flame up the herb
点燃那株草叶
Woof down the beer
痛饮杯中酒
Fun fun fun in the fluffy chair
窝在软椅里寻欢作乐
Flame up the herb
点燃那株草叶
Woof down the beer
痛饮杯中酒
Hi
嘿
I'm your video dj
我是你的影像DJ
I always talk like I'm wigged out on quaaludes
总用迷幻药般的腔调说话
I wear a satin baseball jacket everywhere I go
我走到哪都穿着缎面棒球夹克
My job is to help destroy
我的工作就是摧毁
What's left of your imagination
你们仅存的想象力
By feeding you endless doses
用无穷无尽的
Of sugar coated mindless garbage
糖衣包裹的无脑垃圾
So don't create
所以别创造
Be sedate
保持麻木
Be a vegetable at home
在家当个行尸走肉
And thwack on that dial
猛力转动那个频道旋钮
If we have our way even you will believe
若按我们的方式 连你都会深信不疑
This is the future of rock and roll
这就是摇滚乐的未来图景
How far will you go
你们的底线究竟有多低
How low will you stoop
还能堕落到何种程度
To tranquilize our minds with your sugar coated swill
用糖衣包装的糟粕来麻痹我们心智
You've turned rock and roll rebellion
你们把摇滚的反叛精神
Into pat boone sedation
驯化成帕特·布恩式的催眠曲
Making sure nothing's left to the imagination
确保一切赤裸裸 毫无想象空间
Mtv get off the mtv get off the mtv get off the air
MTV快下架 MTV快下架 MTV快停播
Mtv get off the mtv get off the mtv get off the air
MTV快下架 MTV快下架 MTV快停播
Get off the air
快停播
See the latest rejects from the muppet show
看那些布偶秀淘汰的残次品
Wag their tits and their dicks as they lip synch on screen
在荧幕前扭动身体 假唱作态
There's something I don't like about a band who always smiles
我实在厌恶那些永远假笑的乐队
Another tax write off for some schmuck who doesn't care
又一个不在乎的混蛋在钻税收漏洞
Mtv get off the mtv get off the mtv get off the air
MTV快下架 MTV快下架 MTV快停播
Mtv get off the mtv get off the mtv get off the air
MTV快下架 MTV快下架 MTV快停播
Get off the air get off the air get off the air
滚出电波 滚出电波 滚出电波
And so it was our beloved corporate gods
就这样 我们敬爱的企业神明们
Claimed they created rock video
声称是他们创造了摇滚录像带
Allowing it to sink as low in one year
却让它一年内堕落得
As commercial TV has in twenty five
比商业电视二十五年的堕落还要彻底
It's the new frontier they say
他们说这是新边疆
It's wide open anything can happen
广阔天地 无所不能
But you've got a lot of nerve
但你真是厚颜无耻
To call yourself a pioneer
竟敢自诩为开拓者
When you're too god damn conservative
实则畏首畏尾
To take real chances
不敢真正冒险
Tin eared
听觉迟钝
Graph paper brained accountants
满脑子报表的会计先生
Instead of music fans
如今掌控唱片巨头的
Call all the shots at giant record companies now
早已不是真正的乐迷
The lowest common denominator rules
最低级趣味大行其道
Forget honesty
真诚被遗忘
Forget creativity
创意被抛弃
The dumbest buy the mostest
最愚昧的买得最欢
That's the name of the game
这就是游戏规则
But sales are slumping
但销量正在滑坡
And no one will say why
无人愿道破真相
Could it be they put out one too many lousy records
是否因他们灌制了太多粗制滥造的唱片
Mtv get off the air
MTV 立刻停播吧
Now
就是现在