思い出のリボン - 原由子

思い出のリボン - 原由子 (はら ゆうこ)

詞：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

風がくれた落葉の手紙
风送来落叶的信
別れの歌
离别之歌
喜びと悲しみを連れた
带来了喜悦和悲伤
ときの定め
时间的宿命
さよならも言えずに
连再见都没有说出口
涙に替えて贈る
就变成了眼泪赠出
青春の日々を染めた
染红了青春的日子的
恋の終わり
爱情的结束
青空に七色の虹が
七色彩虹依偎在
寄り添う時
蓝天怀里的时候
黄昏の輝きがひとつ
黄昏的一缕光辉
ほほをつたう
映照在脸颊上
あの人のためなら
想要为了那个人
笑顔のままでいたい
保持着微笑
情熱の海に投げた
扔进热情海洋里的
愛の言葉
爱的话语
想い出のリボン
在黎明之前编织
夜明けまでに結んで
回忆的蝴蝶结
そして誰かの吐息で
然后因为某个人的吐息
揺れている
而动摇
悲しみのリボン
被眼泪打湿的人的
涙に濡れたひとの
悲伤的蝴蝶结
通り過ぎてく季節は
悄然路过的季节
愛を越えられない
无法超越爱
振り返ればいつか歩いた
转过身曾经走过的
道は消えて
道路消失
恋心を寄せて見つめた
有着恋心注视着的
ひともいない
人也没有
また逢えるその日が
能够再次相逢的那日
今では夢の中へ
如今在梦中
永遠を胸に秘めた
把永远藏在心里
恋のおわり
爱情的结束
想い出のリボン
在黎明之前编织
夜明けまでに結んで
回忆的蝴蝶结
そして誰かの吐息で
然后因为某个人的吐息
揺れている
而动摇
悲しみのリボン
被眼泪打湿的人的
涙に濡れたひとの
悲伤的蝴蝶结
通り過ぎてく季節は
悄然路过的季节
誰も止められない
谁都无法阻止
想い出のリボン
在黎明之前编织
夜明けまでに結んで
回忆的蝴蝶结
そして誰かの吐息で
然后因为某个人的吐息
揺れている
而动摇
悲しみのリボン
被眼泪打湿的人的
涙に濡れたひとの
悲伤的蝴蝶结
通り過ぎてく季節は
悄然路过的季节
愛を越えられない
无法超越爱
誰も止められない
谁都无法阻止
Woo