My Old Man - Lou Reed

My Old Man - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Michael Fonfara/Lou Reed

When I was a young boy in Brooklyn
当我还是个布鲁克林的小男孩时
Going to public school
在公立学校上学
During recess in the concrete playground
在水泥操场的课间休息时
They lined us up by twos
他们让我们两人一组排好队
In alphabetical order Reagan Reed and Russo
按字母顺序排列，Reagan Reed和Russo
I still remember the names
我依然记得那些名字
And stickball and stoopball were the only games that we played
我们只玩棒球和台阶球
And I wanted to be like my old man
我曾想成为像我父亲那样的人
I I wanted to grow up just like my old man
我曾渴望长大 像父亲一样
I wanted to be like my old man
我曾渴望成为 像父亲那样的人
I wanted to dress like I wanted to be just like
我曾渴望穿着打扮 像他一样
I wanted to act like my old man
我曾渴望言行举止 像他一样
I wanted to be like I wanted to act like
我曾渴望成为 像他那样的人
I wanted to be just like my old man
我曾渴望 像父亲一样
And then like everyone else I started to grow
然而 像所有人一样 我开始成长
And I didn't want to be like my father anymore
我不再渴望 成为像父亲那样的人
I was sick of his bullying
我受够了他的欺凌
And having to hide under a desk on the floor
不得不躲在地板上的桌子下
And when he beat my mother
当他殴打我的母亲时
It made me so mad I could choke
我愤怒得几乎窒息
And I didn't want to be like my old man
我不想成为像我父亲那样的人
I I didn't even want to look like my old man
我甚至不想看起来像他
I didn't even want to seem like my old man
我甚至不想和他有丝毫相似
A son watches his father being cruel to his mother
儿子目睹父亲对母亲的残忍
And makes a vow to return only when
他发誓只有在变得更强时才会回来
He is so much richer in every way so much bigger that
在各方面都更加富有和强大
The old man will never hit anyone again
这样老人就再也不会伤害任何人了
Like my old man just like my old man
像我的老父亲一样，就像我的老父亲
Like my old man
像我的老父亲
Like my old man just like my old man
像我的老父亲一样，就像我的老父亲
Like my old man
像我的老父亲
And can you believe what he said to me
你能相信他对我说的话吗
He said Lou act just like a man walk like a man
他说 卢 像个男人一样行动 像个男人一样走路
Why don't you act just like a man
为什么你不像个男人一样行动
Act like your daddy act like a man just like my old man
像你爸爸一样行动 像个男人一样 就像我的老父亲
Oh why don't you act just like a man
哦 为什么你不像个男人一样行动
Like your old man walk like a man
像你的老父亲一样 像个男人一样走路
Just like my old man
就像我的老父亲
Just like my old man
就像我的老父亲