Keep Away - Lou Reed

Keep Away - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Lou Reed/Michael Fonfara

You keep your jealousy and your snide remarks to yourself
将你的猜忌与刻薄都收好
You know that I'm not seeing anybaby else
你知道我从未另寻新欢
You just keep your ear down to the ground
你只需竖起耳朵仔细听
Yell your head off if you hear a sound
若闻风声便尽情咆哮
Heres a whistle a badge and a phone
哨子警徽和手机都给你
You can arrest me if I'm not at home
我不归家便来逮捕我
And if I don't keep my word I swear
若我违背今日誓言
I'll keep away
自当远离不纠缠
Heres some books and a puzzle by escher
这是几本书和埃舍尔的谜题画作
Heres shakespeares measure for measure
这是莎士比亚的《一报还一报》
Heres a balloon a rubber band and a bag
这是气球、橡皮筋和一个袋子
Why don't you blow them up if you think you've been had
若觉得受骗 不妨把它们都吹破
Heres a castle a paper dragon and a moat
这是城堡、纸龙与护城河
An earring a toothbrush and a cloak
耳环、牙刷和一件斗篷
And if I don't keep my word I swear
若我违背今日誓言
I'll keep away
自当远离不纠缠
I swear I'll keep away from all weve ever done
我发誓远离我们曾共度的所有时光
I'll keep away the good times I'll keep away the fun
我将远离美好回忆 远离欢乐时光
I swear I'll join the army or maybe the marines
我发誓要参军入伍 或是加入海军陆战队
I'll start to wear designer suits and put away my jeans
开始穿上名牌西装 收起我的牛仔裤
I swear that I'll keep away from all my old-time friends
我发誓要与昔日好友断绝来往
I'll throw away my records I'll try to make amends
丢弃所有唱片 试着弥补过错
I swear I'll give up gambling and playing with the rent
我发誓戒掉赌博 不再拖欠房租
I'll give up food and drinking
甚至放弃饮食
I'll give up a life I'll-spent
我愿放弃曾经珍视的生活
Heres a yardstick you can measure me by
这把尺子任你衡量我的价值
Heres a coupon maybe theres something you want to buy
这张优惠券或许能换你心仪之物
Heres a bandied in case you cut your feet
这双拖鞋防备你割伤双脚
Heres a rubber mallet you can use on your front teeth
这把橡胶锤供你敲击门牙
Heres a gun no one uses anymore
这支锈蚀的枪早已无人问津
And a bracelet made of some expensive ore
还有这条贵金属铸就的手链
And if I don't keep my word
若我违背誓言
You won't see me anymore
你将再也见不到我身影
I swear I'll keep away from dignity and pride
我发誓会远离尊严与骄傲
I'll keep away from abstracts I'll keep it all inside
远离虚幻表象 将一切深藏心底
Well I'll just wrap me up in butter
不如用黄油裹住自己
And melt me on a shelf
在架子上慢慢融化
I'll fry in my own juices I'll become somebody else
用自身煎熬的油脂煎烤 彻底脱胎换骨
Well I'll just swear to
此刻我郑重立誓
Keep away from everything that's good
永别所有美好事物
I'll lie down in the gutter where I really should
我该躺在阴沟里 那才是我应得归宿
I swear I'll light a candle to every modern foe
我发誓要为每个现代敌人点燃蜡烛
I swear I'll close the book on this
我发誓要合上这本书
And not see you anymore
从此不再与你相见
'Cause I just got to get away
因为我必须逃离这一切