Growing Up In Public - Lou Reed

Growing Up In Public - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Michael Fonfara/Lou Reed

Some people are into the power of power
有人沉迷于权力的诱惑
The absolute corrupting power that makes great men insane
那令人疯狂的绝对腐败力量 让伟人失去理智
While some people find their refreshment in action
而另一些人从行动中寻求慰藉
The manipulation encroachment and destruction of their inferiors
通过操控、侵犯和摧毁弱者来获得快感
Growing up in public growing up in public
在众目睽睽下成长 在公众视野中长大
Growing up in public growing up in public with your pants down
赤裸裸地暴露在世人眼前 毫无保留地成长
Some people are into sadistic pleasures
有些人沉溺于施虐的快感
They whet their desires and drool in your ears
他们磨砺欲望 在你耳边低语
They're quasi-effeminate characters in love with oral gratification
那些近乎阴柔的角色 沉溺于口舌之欢
They edify your integrities so they can play on your fears
他们粉饰你的正直 只为玩弄你的恐惧
They're gonna do you in public 'cause you're growing up in public
他们将在众目睽睽下摧毁你 因你正赤裸成长于公众视野
They're gonna do it to you in public
他们将在光天化日下羞辱你
'Cause you're growing up in public with your pants down
因你正衣不蔽体地暴露在世人目光中
Some people think being a man is unmanly
有人认为男子气概是种软弱
Some people think that the whole concept's a joke
有人认为这概念本身荒谬可笑
But some people think being a man is the whole point
却也有人视之为毕生追求的真谛
And then some people wish they'd never awoke
有人宁愿长眠不醒
Up from a dream of nightmarish proportions
逃离噩梦般的幻境
Down to a size neither regal nor calm
褪去华袍 难觅从容
A Prince Hamlet caught the middle between reason and instinct
哈姆雷特王子困于理智与本能的撕扯
Caught in the middle with your pants down again
再次猝不及防陷入窘境
Caught in the middle I'm really caught in the middle
进退维谷 我深陷两难
I'm caught in the middle caught in the middle
左右为难 举步维艰
Baby deciding about you
亲爱的 正为你辗转难决