The Kind You Can’t Afford - Madeleine Peyroux

The Kind You Can't Afford - Madeleine Peyroux (玛黛琳·蓓荷)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You got palatial mansions

I got a rented flat

You got Persian kittens
你养着波斯名猫
I got tabby cat
我只有虎斑家猫
You got art collections
你收藏艺术珍品
I got comic books
我攒着漫画书刊
You use plastic surgery
你热衷整容塑形
I stay the way I look
我保持天然模样
You travel private jet
你乘坐私人飞机
I stand by overnight
我排队通宵候机
You romance with chandeliers
你的浪漫需要水晶吊灯点缀
And I use candlelight
而我只需烛光摇曳
Oh there's one thing I got more
但有样东西我比你富有
When I'm rich you're poor
当我富甲一方 你却一贫如洗时
Is that real good loving
那便是真挚炽热的爱意
The kind you can't afford
你永远无法奢求的深情
While you're enjoying banquets
当你在盛宴中推杯换盏
I'm eating cafe snacks
我在咖啡馆嚼着简餐
You're in designer clothing
你身着名牌华服
I'm in plastic Macs
我披着廉价雨衣
Sipping on Napoleon Brandy
你啜饮拿破仑白兰地
I'm slinging a can of beer
我灌着罐装啤酒
Packing matching luggage
你提着成套行李箱
I'm mostly staying here
我多半原地停留
Your educated accent
你那优雅的腔调
Might beat the local slang
或许胜过乡音俚语
Don't bet your staff and the servants
别拿你的仆从家丁来比较
Against my backstreet gang
我巷弄兄弟们的义气
'Cause there's one thing I got more
因我有样你永远难及
When I'm rich you're poor
当我富甲一方 你却一贫如洗时
Is that real good loving
那便是真挚炽热的爱意
The kind you can't afford
你永远无法奢求的深情
Your dinner jackets and your ballroom gowns
你燕尾礼服与舞会华裳
No warmer than my jeans
不及我旧牛仔衣的温暖
Caviar
鱼子酱
No more filling than a can of beans
不如一罐豆子实在
Go to your classic concert
你去听古典音乐会
I'll be with a local band
我和本地乐队狂欢
You'll get brand new everything
你拥有崭新的一切
I'll keep my second hand
我守着我的旧衣裳
Ain't no new fitted bathroom
没有豪华浴室装修
Got my water tap
水龙头照样欢唱
You think I'm full of envy
你以为我满心妒忌
I know where the money's at
我深知金钱所在
Oh there's one thing I got more
但有样东西我比你富有
When I'm rich you're poor
当我富甲一方 你却一贫如洗时
Is that real good loving
那便是真挚炽热的爱意
The kind you can't afford
你永远无法奢求的深情
It's so kind
这多么美好
It's so kind you can't afford
这份美好你无法企及
It's so kind
这多么美好
It's so kind you can't afford
这份美好你无法企及
You got palatial mansions
你住着富丽堂皇的宫殿
I got rented flat
我栖身租来的小屋
Persian kittens
你养着波斯名猫
I got a tabby cat
我只有虎斑家猫
Cruising in a new Mercedes
驾着崭新奔驰驰骋
I'm broke down in a Ford
而我困在破旧福特里