夏の日の午後 - 岡村孝子

夏の日の午後 - 岡村孝子 (おかむら たかこ)

词：岡村孝子

曲：岡村孝子

窓を開けて午後の風を
敞开窗户 午后时分炎热的风
むせるほど
滚烫袭来
吸いこんだ夏の日
吮吸着闷热潮湿的夏日气息
陽ざしが今傾くのを
此刻的天空 艳阳斜挂
あなたの腕に
依偎在你的臂弯中
抱かれ見つめた
眺望这夏日光景
幸せなんて言葉がある
正因存在名为幸福的词汇
からそれと気付かずに
我们才会在不经意间
思い出ばかり作るね……
不知不觉创造了无数美好回忆
あなたをいつも近くに
愿永远陪伴彼此身旁
感じて生きたい
深情相守余生
それだけがただ願いなのに
我的心愿 仅此唯一
闇にゆれる星の数に
黑暗夜空之上 漫天群星灿烂摇曳
負けないほどの熱い想いを
而爱之烈焰的灼热辉耀 更甚星河流光的璀璨炫目
胸の奥でにぎりしめて
在内心深处紧紧攒握这份思恋
そっと時を重ねていきたい
愿与你平静安宁 共度这幸福时光
あなたがどんな遠くを
即使只得在远方
見つめていてもかまわない
眺望你朦胧的身影也无妨
素敵な人に変わってね……
请你一定要成为更加出色的人啊
会えなくなっても
尽管无法与你相见
いつか私の心を
我的心也已然
あなたの色で染めるくらい
在不知不觉中彻底浸染上你的色彩
あなたがたとえ遠くを
哪怕你将要离我远去
歩き出してもかまわない
踏上奔赴天涯海角的遥远旅途也无妨
私の中に生きてる……
因为你会永远 在我心中陪伴着我
あなたの記憶の中の
请别忘记你的青葱回忆里
わがまま娘を
那个任性的女孩
片すみにでも 残していて
即使只得占据一隅角落 也请将她留存于心吧