暗い部屋 - 李香兰

暗い部屋 - 李香兰 (山口淑子)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：野上彰

曲：仁木他喜雄

静かに燃えている
静静地燃烧着
ランプの灯明りに
在灯盏的微光中
ほほえみかけるのは
浮现出的那抹微笑
昔の夢なのか
莫非是昔日的幻梦
いくども泣いた日の
无数次落泪的日夜
心の傷痕を
心中残留的伤痕
黙ってみつめてる
此刻只是沉默凝望
儚いときに
在这无常的瞬间
あなたの手が触れた
每当你的手轻触我的胸口
あたしの胸は
这颗心便永远因梦悸动
いつでも夢にときめくの
纵使此刻无人知晓
みぞれの降る夜の
雨雪纷飞的寒夜
ランプの灯明りに
在灯盏的微光里
涙がにじみでる
泪水悄然渗透
暗い部屋に
这幽暗的房间
萎れた花片が
枯萎的花瓣碎片
小さく揺れている
在风中轻轻摇曳
あなたにいただいた
那是你曾赠予的
悲しいバラの花
悲哀的玫瑰残影
どうして切ないの
为何仍隐隐作痛
帰らぬ思い出を
面对无法回溯的回忆
黙ってみつめてる
此刻只是沉默凝望
儚い時は
在这无常的瞬间
あなたの見た部屋は
你所见到的这个房间
昔のように
仍如往昔般
ほのかな夢が揺れている
依稀摇曳着往昔的梦境
窓打つ木枯らしに
寒风叩击着窗棂
ランプがまたたいて
灯盏明灭不定
あたしの影だけが
唯有我的影子
泣いてるような
仿佛在无声哭泣