Apple Blossom - Esperanza Spalding

Apple Blossom - Esperanza Spalding
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Mother of the Spring
春之母树
Her branches cradle slipping
枝桠轻托着滑落的嫩芽
Buds yawning open
花苞慵懒舒展
Welcome by an aging man
白发老者虔诚相迎
He greets them fondly
他温柔致意
With memories of when
追忆往昔岁月
Her bows were arms that
那时她的枝干
Held him as a younger man
还如臂弯环抱年轻的他
Together they would marvel at
他们曾并肩惊叹
The birth of Springtime
春日初临的奇迹
Now he stands beneath
如今他独自伫立
The apple blossoms
在苹果花雨之下
Every year where they
年复一年守候在
Used to go walking
他们曾漫步的小径
And he tells Her about
轻声向她诉说
The summer and the autumn
夏蝉与秋叶的故事
The winter in his heart
他心中的寒冬
And their Apple blossoms
与他们的苹果花
In summer they would dream
夏日里他们曾梦想
Of being three and smile
三口之家的微笑
Imagining how round
想象着满地苹果
As the apples on the ground
那般圆满的模样
That fall
坠落
They loved and waited
他们相爱并等待
But winter came too soon
但寒冬来得太早
Before their seed could bloom
未等种子绽放
She wilted from the chill
她已在寒风中凋零
And all felt cold and still
万物沉寂如冰
Now he stands beneath
如今他独自伫立
The apple blossoms
在苹果花雨之下
Every year where they
年复一年守候在
Use to go walking
并肩漫步的地方
And he tells Her about
轻声向她诉说
The summer and the autumn
夏蝉与秋叶的故事
The winter in his heart
他心中的寒冬
And their Apple blossoms
与他们的苹果花
As he opened the
当他掘开黄土
Earth to receive her
送她长眠于此
He prayed heaven would
虔诚祈祷天堂之门
Be waiting to meet her
会为她温柔敞开
He kisses her cold cheek goodbye
他轻吻她冰冷面颊作别
But he couldn't surrender
却始终不愿放弃
The hope they had sired
他们曾孕育的希望
So in her fallen hands
于是在她垂落的手中
He placed a seed from
他轻轻放入
Their favorite tree
那棵挚爱之树的种子
And he laid her to rest
让她安眠在
Beneath the blanket of white
皑皑白雪的绒毯之下
Til they'd meet again
直到他们再次相遇
In the springtime
在春天来临之时
Now he stands beneath
如今他独自伫立
The apple blossoms
在苹果花雨之下
Every year where they
年复一年守候在
Used to go walking
他们曾漫步的小径
And from above
而自云端之上
She's always watching
她始终温柔凝望
But her body lies beneath
但她长眠于此
The apple blossoms
在苹果花雨之下
Apple blossoms
苹果花啊
Blossom
绽放
Blossom
绽放
Blossom
绽放
Mother of the Spring
春之母树
Her branches cradle slipping buds
枝桠轻托初绽蓓蕾
Slowly (they) unopen
缓缓地 (它们) 绽放
'Welcome by an aging man'
"一位老人迎接着"
He greets them fondly
他温柔致意
Fondly
深情地
Her branches cradle slipping buds
枝桠轻托初绽蓓蕾