Pride~Nageki no Tabi - 菅野よう子

心(こころ)の瞳(め)に見(み)えたのは忘(わす)れられた世界(せかい)の果(は)て

闇(やみ)の途(みち)で聞(き)いたのは私(わたし)だけを呼(よ)ぶ声(こえ)

嘆(なげ)きの旅(たび)が時(とき)を超(こ)えて始(はじ)まるなら

この命(いのち)までも高(たか)く高(たか)く掲(かか)げよう
心灵的双眼所见的是
愛(あい)の名(な)のもとに
被遗忘的世界的尽头
愛(あい)だけを頼(たよ)りに
在黑暗之路上所听到的是
いざ行(ゆ)かん 戦場(せんじょう)へ
只呼唤我一个人的声音
奇蹟(きせき)の花(はな) 咲(さ)かすため
若悲叹之旅穿越时空开始的话
限(かぎ)りある命(いのち)と知(し)っていて誰(だれ)もが
我愿将这生命毫无保留地奉献出来
限(かぎ)りない夢(ゆめ)を見(み)る
以爱的名义 只寄托于爱
人(ひと)は優(やさ)しき獣(けもの)なんだね
来吧 奔赴战场吧
为了让奇迹之花绽放
涙(なみだ)はきっと悲(かな)しみの物言(ものい)わぬ言葉(ことば)だから
即使知道生命有限 但无论谁
君(きみ)の頬(ほほ)を幾(いく)億(おく)の輝(かがや)きが濡(ぬ)らすだろう
都会做无限的梦
希望(きぼう)は絶望(ぜつぼう)を知(し)る者(もの)の胸(むね)にこそ沸(わ)く
人类是温柔的动物啊
枯(か)れない泉(いずみ)のように永久(とわ)に生(う)まれつづける
因为泪水一定是悲伤的无言的话语
愛(あい)だけが聞(き)こえる 愛(あい)だけが導(みちび)く
要多少亿的光辉才能濡湿你的脸颊呢
終(お)わりなき彷徨(さまよ)いに
希望只有在懂得绝望的人心中才会涌现
ひとすじの灯(ひ)ともすため
像永不枯竭的泉水一样永远生生不息
勇気(ゆうき)とは心(こころ)の炎(ほのお)だと気(ぎ)がつく
只能听到爱的声音 只有爱指引我
いばらの続(つづ)く道(みち)を
在无尽的彷徨里
誇(ほこ)りとともに燃(も)え尽(つ)きるまで
为了点亮唯一的灯火
祈(いの)りよ 届(とど)けよ 小(ちい)さき君(きみ)の御胸(みむね)に
意识到勇气是心中的火焰
天(てん)から授(さず)かる心(こころ)はただ愛(あい)のため…
在布满荆棘的路上
愛(あい)を抱(だ)いて
直到同荣耀一起燃尽
いざ行(ゆ)かん 戦場(せんじょう)へ
我祈祷 传达到你弱小的心里
奇蹟(きせき)の花(はな) 咲(さ)かすため
上帝给予我的心只因爱而生
愛(あい)だけが聞(き)こえる 愛(あい)だけが導(みちび)く
拥抱着爱
終(お)わりなき彷徨(さまよ)いに
来吧 奔赴战场吧
ひとすじの灯(ひ)ともすため
为了让奇迹之花绽放
愛(あい)の名(な)のもとに 愛(あい)だけを頼(たよ)りに
只能听到爱的声音 只有爱指引我
魂(たましい)の命(めい)ずるままに
在无尽的彷徨里
誇(ほこ)りとともに燃(も)え尽(つ)きるまで
为了点亮唯一的灯火