白朝夢 - WEAVER

白朝夢 - WEAVER
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：河邉徹

曲：杉本雄治

ある朝僕は気づいた
某个清晨 我忽然察觉
その寝顔呼吸の音
你那睡颜与呼吸的声响
いつも通り明け方の
明明还是往常黎明时分的
部屋の色髪の匂いなのに
房间色调与发丝的馨香
君だけがいない景色が浮かんだ
却浮现出没有你的风景
もうひとつ僕は気づいた
而后我又忽然意识到
部屋のドア開ける時に
每次推开房门的瞬间
君は僕に無理をして
你总是勉强自己
おはようってセリフのようなこと
像例行公事般道出早安
「どうしたの？」だなんて
“你怎么了？”之类的话
言葉にすればさ
若真要用言语表达
もう戻れない
便再也无法回头
2人になってしまいそう
仿佛我们即将成为两人
話したね
曾这样聊过吧
夜が明けるまでお互いの事
直到天明都在诉说彼此
幸せの意味を分かち合った
分享着幸福的意义
抱き締めたり
越是想要紧紧拥抱
上手に伝えようとするほど
或是笨拙地传达心意
大切なことは
真正重要的事物
そこになくて
反而悄然消逝
お互いの未熟さを
就连互相包容
かばい合うこともできず
对方的不成熟都做不到
今日何があったとか
“今天发生了什么事”
君はもう話さなくなってゆく
你也渐渐不再提起
そんな夢だったって
若能在相视而笑的清晨
笑い合う朝なら
将这般梦境轻松说破
どんなにさ
该会是多么
幸せだって思うか
令人感到幸福啊
愛してる
深爱着你
言葉で君に伝えたなら
若能用言语向你传达
全て戻るような気がしてた
仿佛一切都能回到往昔
振り返れば
蓦然回首时
思い出の時はいつまでも
回忆的时光永远停驻在
そのままの場所で
最初的那个地方
繰り返す
循环往复
引き出しの中で
在抽屉深处
最初の誕生日に
初次生日那天
君がくれた白い時計
你赠予的纯白手表
今も動いているんだ
至今仍在转动
君はきっと悲しみだったんだ
你定然曾是悲伤本身
悲しみの可能性だったんだ
或是悲伤存在的可能性
どんなに幸せな夜を越えても
无论度过多少幸福长夜
目が覚めた朝は怖くなって
醒来的清晨仍令人畏惧
だからさ
所以啊
「どうしたのさ？」
“到底怎么了？”
いなくなるだなんてやだよ
别说你要消失不见
話してよ
告诉我吧
僕に出来ることはあるかな
有没有我能做到的事
君を幸せにできるかな
能否让你获得幸福
例えば今
若在此时此刻
あの日のまま刻む時間を
将那天静止的时光
僕はこの手に掴んでそして
紧握于掌心
聴こえるかな
你能否听见
言葉にできなかった思いを
那些未能言说的思念
君の場所まで届けたいんだ
正朝着你的所在传递
愛してるの
即便用“我爱你”
言葉で戻らなくたっていい
无法让一切重回正轨
きっと続いていく朝があるから
也定会有崭新的黎明延续