Dixie Chicken(2006 Remaster) - Little Feat

Dixie Chicken (2006 Remaster) - Little Feat
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've seen the bright lights of Memphis and the Commodore Hotel
我曾见过孟菲斯的霓虹 与康莫德酒店的辉煌
And underneath a street lamp I met a Southern Belle
街灯下邂逅一位南方佳人 明艳不可方物
Well she took me to the river where she cast her spell
她引我至河畔 施下爱的魔咒
And in that southern moonlight she sang the song so well
南方月光如水 她歌声婉转绕梁
If you'll be my Dixie Chicken I'll be your Tennessee Lamb
若你愿作我的南方雏菊 我便是田纳西的羔羊
And we can walk together down in Dixieland
携手漫步在这南方天堂
Down in Dixieland
在这南方天堂
Well we made all the hot spots
我们踏遍所有热闹场所
My money flowed like wine
我的钱财如美酒般挥霍
And then that lowdown southern whiskey began to fog my mind
南方劣质威士忌渐渐迷醉我心智
And I don't remember church bells or the money I put down
我已记不清教堂钟声 也忘了那些钱财去向
On the white picket fence and
白色尖桩篱栅旁
Boardwalk of the house at the edge of town
小镇边缘那栋房子的木板步道
Oh but boy do I remember the strain of her refrain
噢 但我永远记得她歌声的婉转
And the nights we spent together and the way she called my name
记得我们共度的夜晚 和她唤我名字的模样
If you'll be my Dixie Chicken I'll be your Tennessee Lamb
若你愿作我的南方雏菊 我便是田纳西的羔羊
And we can walk together down in Dixieland
携手漫步在这南方天堂
Down in Dixieland
在这南方天堂
Well it's been a year since she ran away
自从她离开已过去一年时光
Guess that guitar player sure could play
那位吉他手的琴技确实不凡
She always liked to sing along
她总爱跟着旋律轻轻哼唱
She's always handy with a song
随时都能唱出动人乐章
Then one night in the lobby of the Commodore Hotel
直到那晚在康莫多尔酒店大堂
I chanced to meet a bartender who said he knew her well
偶遇一位酒保 他说与她相熟
And as he handed me a drink he began to hum a song
递酒时他轻声哼起那首歌谣
And all the boys there at the bar began to sing along
酒吧里的人们都跟着轻轻唱和
If you'll be my Dixie Chicken I'll be your Tennessee Lamb
若你愿作我的南方雏菊 我便是田纳西的羔羊
And we can walk together down in Dixieland
携手漫步在这南方天堂
Down in Dixieland
在这南方天堂