The Things I Say - Joanna Newsom

The Things I Say - Joanna Newsom
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If I have the space of half a day
若我尚有半日闲暇
I'm ashamed of half the things I say
便为半数言语羞惭
I'm ashamed to have turned out this way
羞愧自己沦落至此
And I desire to make amends:
渴望弥补过往遗憾：
But it don't make no difference now
但此刻已无济于事
And no-one's listening anyhow
更无人愿侧耳倾听
And lists of sins and solemn vows
纵使列出罪状与誓言
Don't make you any friends
也难换得半分温情
There's an old trick played
有个古老的把戏在上演
When the light and the wine conspire
当灯光与美酒共谋时
To make me think I'm fine
让我误以为一切安好
I'm not but I have got half a mind
其实不然 但我仍存半分清醒
To maybe get there yet
或许终能抵达彼岸
When the sky goes pink in Paris France
当巴黎天空染上粉霞
Do you think of the girl who used to dance
你可曾想起那位舞动的姑娘
When you'd frame her moving within your hands
当你用手框住她翩跹的身影
Saying This I won't forget
我发誓永远不会忘记
What happened to the man you were
那个曾经的你如今去了哪里
When you loved somebody before her
在你爱上她之前的模样
Did he die
是否已经死去
Or does that man endure somewhere far away
还是仍在远方某处延续
Our lived come easy and our lives come hard
人生有时顺遂有时艰难
And we carry them like a pack of cards:
我们像握着一手扑克牌般负重前行
Some we don't use but we don't discard
有些牌我们从未打出 却始终珍藏
But keep for a rainy day
只为留待阴雨天