Goose Eggs - Joanna Newsom

Goose Eggs - Joanna Newsom
以下歌词翻译由文曲大模型提供
What we built at the kiln that won't be stilled
我们在窑中烧制的誓言 至今仍不安宁
Did not set well:
终究未能稳固：
The old veil of desire
那层欲望的旧纱
Like vessels that we fired
如同我们烧制的器皿
Fell thin as eggshells
脆弱如蛋壳般碎裂
And every season somebody burns
每个季节都有人在燃烧
Downtown taking turns
在市中心轮番上演
Taking a bus to take a train and just plain vamoose
乘巴士赶火车 就这样仓皇逃离
Now the wind blows coals over the hills Honey
此刻山丘上 风卷着余烬飘散 亲爱的
I've been paying my bills
我一直都在偿还生活的账单
But honey it's been a long time since I've come to any use
但亲爱的 我已太久没能成为谁的依靠
And it hurt me bad when I heard the news
当那个消息传来时 像刀割般疼痛
That you'd got that call and could not refuse
你接到那通无法拒绝的电话
A goose alone I suppose can know the loneliness of geese
孤雁或许懂得雁群的寂寥
Who never find their peace
它们永远找不到栖息的港湾
whether north or south or west or east;
无论飞向北方 南方 西方 或东方
West or east
西或东
And I could never find my way
我始终找不到方向
To being the kind of friend you seemed to need in me
成为你曾需要的那种朋友
Till the needing had ceased
直到这份需要消逝
Recently a bottle of rye and a friend and me
最近 一瓶黑麦酒 一个朋友 和我
On our five loose legs
拖着踉跄的五条腿
Had a ramble and spoke
漫游闲谈
Of the scrambling of broken hopes and goose eggs
说起那些破碎的希望和落空的期待
And of a strang long ago
那是很久以前的陌生往事
Not you honey You I know
不是你 亲爱的 你我心知肚明
We just spoke of broken hopes and old strangers
我们只谈论破碎的希望和旧日陌客
Now the wind blows coals over the sea Tell you what honey:
如今海风卷着余烬飘散 听我说 亲爱的：
You and me better run and see if we can't contain them first
我们最好赶去看看能否先控制住火势
But you had somewhere that you had to go
但你已有必须奔赴的远方
And you caught that flight out of Covalo
你搭上了离开科瓦洛的航班
Now overhead you're gunning in those Vs
此刻 你正驾着战机列队掠过天际
Where you had better find your peace
你该在何处寻得内心安宁
Whether north or south or west or east
无论北方 南方 西方 东方
west or east
西方或东方
And I had better find my way
我也该找回自己的方向
To being the kind of friend you seemed to need in me
成为你曾需要的那种朋友
At last at least
至少最终
What's redacted will repeat
被抹去的往事终将轮回重演
And you cannot learn that you burn when you touch the heat
你始终不懂触碰炽热会灼伤自己
So we touch the heat
于是我们执意触碰这份炽热
And we cut facsimiles of love and death
复刻着爱与死亡的赝品
just separate holes in sheets
不过是床单上分离的空洞
Where you cannot breathe and you cannot see
窒息般无法呼吸 黑暗里无法看清
And I cannot now for the life of me believe our talk
此刻我无论如何 都无法相信
Our flock had cause to leave
我们的曾经竟有理由消逝
But do we
但我们是否
Do we
是否