毘天の願い - IOSYS

毘天の願い - IOSYS (イオシス)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：kiku,夕野ヨシミ

曲：ひらぶきゆうこ(リアルボイス)

手に入れたものは神秘
手中所获之物即为神秘
一握の財宝と魔法
满握的财宝与魔法
嘗ては何も分からずに
昔日曾无知地卷入
戦禍に巻き込まれ
战火的漩涡之中
願い叶える宝塔
能实现愿望的宝塔
幸福の裏表照らす
映照出幸福的双面
奪いあい殺しあうなら
若是彼此掠夺残杀
何の意味がある
又有何意义可言
手に入れたものは滅び
手中所获之物终将毁灭
煌き焼き尽くす炎
燃尽辉煌的烈焰
穢れを清める宝と
被奉为净化污秽的圣物
祀り上げられた
受万人供奉朝拜
願い叶えるためなら
为实现心中夙愿
人は互いに切り結ぶ
人们便拔剑相向
争いと裏切りの空
充斥争斗与背叛的天际
慟哭は絶えない
悲泣之声永不绝耳
この宝塔が火種であれば
若此宝塔是灾厄的火种
世界もろとも無くなればいい
就让世界随之焚尽吧
「焼き払え」
「烧尽一切」
増やせ満たせよ
贪婪地攫取吧
財をその全てを
将财富尽数收入囊中
増やすほどにその力も
聚敛得越多 那股力量
より強くなりどす黒く滴る
就愈发污浊粘稠
欲望満たせよ
尽情满足贪欲吧
それが望みならば
若这便是你所愿
けれどただ醜いだけの力なら
但若是如此丑陋的力量
もうわたしには要らない
我已不再需要
世界を制する程の
为获取足以支配世界的力量
力を手に入れた為に
而被尊奉为
戦と財宝の神と
战争与财富之神
祀り上げられた
受万人朝拜供奉
信仰は欲望となり
信仰沦为欲望之器
帰依した権力者達は
追随的掌权者们
私腹を肥やすためだけに
仅为中饱私囊
わたしを利用した
将我当作工具利用
毘天の信仰その名の下に
以毘天信仰之名
炎を放ち幸せ奪う
释放业火掠夺幸福
「運が無かったと諦めな」
「认命吧 这就是你的宿命」
弱き者達叫ぶ祈りさえも
弱者的悲鸣与祈祷
消えて届かないとしたら
若终将消散无法传达
果して何を信じればいいのか
究竟该相信什么才好
縋る者達神を求めている
彷徨众生仍在祈求神明
護る力必要なら
若守护需要力量
わたしは強くより強くなりたい
我愿变得更强更坚毅
清き心を助け生かす為に
为守护纯净心灵
ここに後光は輝いて
圣光在此闪耀
暗闇さえも浄化する光よ
净化一切黑暗的明辉
慈悲の心を宝と呼ぶならば
若慈悲之心可称作至宝
それが仏の示す道
这便是佛陀指引之路
わたしは強くより強くなりたい
我愿变得更强更坚毅