All Tomorrow’s Parties - The Velvet Underground

All Tomorrow's Parties - The Velvet Underground (地下丝绒)

And what costume shall the poor girl wear
这个可怜的女孩要穿什么样的衣服
To all tomorrow's parties
去参加所有明天的聚会
A hand me down dress from
只有一件
Who knows where
不知从哪里来的旧衣服
To all tomorrow's parties
可以穿去所有明天的聚会
And where will she go and
她该去哪里
What shall she do
该做什么
When midnight comes around
当午夜来临的时候
She'll turn once more to
她将再一次成为
Sunday's clown
星期日的小丑
And cry behind the door
躲在门背后哭泣
And what costume shall the poor girl wear
这个可怜的女孩要穿什么样的衣服
To all tomorrow's parties
去参加所有明天的聚会
Why silks and linens of yesterday's gowns
为什么不穿昨日的丝绸与亚麻长袍
To all tomorrow's parties
去参加所有明天的聚会
And what will she do with
她会做什么
Thursday's rags
来处理周四的破衣服
When monday comes around
当周一来临时
She'll turn once more to
她将再一次成为
Sunday's clown
周日的小丑
And cry behind the door
躲在门背后哭泣
And what costume shall the poor girl wear
这个可怜的女孩要穿什么样的衣服
To all tomorrow's parties
去参加所有明天的聚会
For thursday's child is Sunday's clown
星期四的孩子 就是星期日的小丑
For whom none will go mourning
没有人会为她感到哀伤
A blackened shroud a hand me down gown
一件黑色的尸衣 一件破旧的长袍
Of rags and silks a costume
一件用丝绸和破布制成的戏装
Fit for one who sits and cries
它正好适合那个坐在那里哭泣的人
For all tomorrow's parties
为所有明天的聚会而哭泣