The Marshall Plan - Blue Oyster Cult

The Marshall Plan - Blue Oyster Cult
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In a dark horse town in the middle of the west
在西部荒原的暗马小镇
Where Friday takes so long to arrive
连周五都漫长如世纪
Johnny wakes up dreaming turns on the radio
强尼梦醒拧开收音机
The he jumps up plays his guitar in the mirror
对着镜子跃起拨动琴弦
Starts his day with a rock and roll pose
用摇滚姿态开启新一天
Tonight's the night that Susie and he
今夜苏西将与他同行
Are going to a rock and roll show
共赴这场摇滚的盛宴
Tonight I'm gonna see some rock and roll
今晚 我要去感受摇滚的狂热
Yeah my favorite group is playing
没错 我最爱的乐队正在演出
Tonight I'm gonna see some rock and roll
今晚 我要去感受摇滚的狂热
Well it's showtime and he's caught up in the crowd
演出开始 他被人潮吞没
He hates the crush but he loves the music loud
厌恶拥挤 却沉醉震耳乐声
He reaches out and Susie's disappeared
伸手寻觅 苏茜已消失无踪
Now Johnny's standing on a corner after the show
散场后强尼独自站在街角
Looking for his Susie dear
寻找他心爱的苏茜姑娘
But there goes his Susie - in the band's limousine
可他的苏茜 已坐上乐队的豪华轿车
Yeah well that's the way it goes at these rock and roll shows
这就是摇滚演出的常态
That's the way it goes - it's rock and roll
这就是摇滚的宿命
That's the way it goes - it's rock and roll
这就是摇滚的宿命
Now Susie's gone and Johnny hears the thunder
如今苏茜离去 强尼听见雷声轰鸣
As he rolls another number and he counts
当他卷起又一支烟 开始细数
He counts the times he's felt himself to be the hero
细数那些他自认为是英雄的时刻
'Cause ever since he was a boy
因为从孩提时代起
He's heard about adventure
他早已听闻冒险的传说
As he looks into the mirror now he knows
当凝视镜中的自己 此刻他明白
He must be the star and play guitar like thunder
必须成为巨星 让吉他如雷霆轰鸣
Find Susie at his rock and roll show
在摇滚演唱会上与苏茜重逢
Boy if I only had a good guitar and a big amp
哥们 要是我有把好吉他和大音箱
Boy it wouldn't be somebody else taking my girl away tell ya
哥们 就没人能抢走我的姑娘 真的
I know what I should do I'll put an ad in the paper
我知道该怎么做 要在报纸登广告
Get a few other guys who want to play as much as I do
召集几个和我一样渴望演奏的伙伴
Tell ya I ain't playin' no surf music
告诉你 我才不玩什么冲浪音乐
I'm gonna play some heavy music
我要玩点硬核的
I'm gonna play bad
我要玩得狂野
I'm gonna play loud
我要玩得响亮
I know just what I want it to sound like
我知道我想要什么声音
It's gonna sound like
它会听起来像
It's gonna sound like
它会听起来像
This is Don Kirshner
这里是唐·柯什纳
And tonight on Don Kirshner's Rock Concert
今夜在唐·柯什纳摇滚音乐会上
A new phenomenon in the music world
乐坛涌现的新星
With six million albums to his credit in just two short years
短短两年专辑销量突破六百万张
My good friend here's Johnny
我的挚友 强尼登场
Now Johnny became a legend in his time
如今强尼已成当代传奇
Found it easier to live in pain
在苦痛中反而活得坦然
Half a hero in a hard-hearted game
硬核游戏里的半截英雄
Now it's showtime and he's caught up in the flow
此刻舞台灯光亮起 他沉醉在旋律中
He hates the rush but he needs the music so
虽厌恶喧嚣 却离不开音乐悸动
Still he reaches out but Susie's disappeared
伸手寻觅 苏茜已消失无踪
Well that's the way it goes at these rock and roll shows
这就是摇滚现场 不变的宿命轮回
It's rock and roll
这就是摇滚
That's the way it goes - It's rock and roll
世事皆如此 - 这就是摇滚
That's the way it goes - It's rock and roll
世事皆如此 - 这就是摇滚
That's the way it goes - It's rock and roll
世事皆如此 - 这就是摇滚