It Didn’t Look Like Alcohol(Album Version) - Rebecca Lynn Howard

It Didn't Look Like Alcohol (Album Version) - Rebecca Lynn Howard
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Didn't look like alcohol to me
他看起来不像嗜酒之人
But his hands were shakin' like a willow leaf
但双手颤抖如风中柳叶
Reaching out for one more drink
仍伸手索要下一杯烈酒
He didn't look like a loser to me
他看起来并非落魄之徒
But he was lost behind his tears
只是泪眼朦胧迷失方向
Something bad had to drive him in here
定有惨痛往事逼他至此
He don't fit in with this crowd
与周遭酒客格格不入
Somewhere sometime he was proud
也曾有过骄傲的往昔
There's a storm stretched out
一场风暴在他心中蔓延
A million miles across his heart
横跨百万里的荒原
And a war he's fighting
他独自在黑暗中
In the dark
孤军奋战
Whatever it is something bigger then him
某种远比他庞大的存在
Drove him too far down to crawl
将他逼至深渊无力爬起
But it didn't look like alcohol
可那痛苦绝非酒精所致
Thought I heard him say somebody's name
恍惚听见他呼唤某个名字
But I pretended like I didn't hear
我却装作未曾听闻
I just wished that I could disappear
只愿自己能消失不见
He was cracking like a desert of burning shame
他像灼热荒漠般崩溃 羞耻在燃烧
Pleading with someone that I couldn't see
向着虚空中的幻影哀求
He might as well've been on his knees
几乎要跪倒在地
Like a bomb tickin' ready to blow
如同即将引爆的定时炸弹
He got up in a hurry to go
他仓皇起身离去
There's a storm stretched out
一场风暴在他心中蔓延
A million miles across his heart
横跨百万里的荒原
And a war he's fighting
他独自在黑暗中
In the dark
孤军奋战
Whatever it is something bigger then him
某种远比他庞大的存在
Drove him too far down to crawl
将他逼至深渊无力爬起
But it didn't look like alcohol
可那痛苦绝非酒精所致
The girl behind the bar says she guesses he forgot her
吧台后的女孩轻叹 他或许已将她遗忘
I said "Don't worry I'll get his tab
我说 "别担心 我来付他的酒钱"
And gave me two of whatever he had"
"把他点的酒给我也来两杯"
And she said "Water"
她却说 "是水"
Whatever it is something bigger then him
某种远比他庞大的存在
Drove him too far down to crawl
将他逼至深渊无力爬起
But it didn't look like alcohol
可那痛苦绝非酒精所致
Didn't look like alcohol to me
他看起来不像嗜酒之人