Sweet Sir Galahad - Joan Baez

Sweet Sir Galahad
亲爱的加拉哈爵士
Came in through the window
从窗户进来
In the night when
在夜里
The moon was in the yard
月亮挂在院子里
He took her hand in his
他拉着她的手
And shook the long hair
撩动你的长发
From his neck and he told her
他告诉她
She'd been working much too hard
她一直埋头苦干
It was true that ever since the day
真的从那一天起
Her crazy man had passed away
她的疯狂男友已经离开人世
To the land of poet's pride
去往诗人引以为豪的土地
She laughed and talked alot
她笑着说了很多话
With new people on the block
有了新朋友
But always at evening time she cried
可她总是在傍晚时分哭泣
And here's to the dawn of their days
为他们的黎明干杯
She moved her head
她动了动头
A little down on the bed
躺在床上
Until it rested softly on his knee
直到它轻轻落在他的膝盖上
And there she dropped her smile
她露出微笑
And there she sighed awhile
她叹息了片刻
And told him all the sadness
告诉他所有的悲伤
Of those years that numbered three
那些日子已经过去了三年
Well you know I think my fate's belated
你知道我觉得我的命运姗姗来迟
Because of all the hours I waited
因为我等了那么久
For the day when I'd no longer cry
等待我不再哭泣的那一天
I get myself to work by eight
我八点就开始工作
But oh was I born too late
但我是不是生得太晚了
And do you think I'll fail
你觉得我会失败吗
At every single thing I try
我做的每一件事
And here's to the dawn of their days
为他们的黎明干杯
He just put his arm around her
他只是搂着她
And that's the way I found her
我就这样找到了她
Eight months later to the day
八个月后的一天
The lines of a smile erased
笑容消失得无影无踪
The tear tracks upon her face
她泪流满面
A smile could linger even stay
笑容可以永存
Sweet Sir Galahad went down
亲爱的加拉哈德爵士倒下了
With his gay bride of flowers
带着他的鲜花新娘
The prince of the hours
时间王子
Of her lifetime
在她生命中
And here's to the dawn
敬黎明
Of their days
那些日子
Of their days
那些日子