あたしはぜんぜん気にしてないっ - 戸松遥

あたしはぜんぜん気にしてないっ - 戸松遥 (とまつ はるか)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：畑亜貴

曲：田代智一

明日起きたら
明天起床之后
「おはよう」って言おう
打算说声「早上好」
考えるだけ言わないよ
却只是想想而说不出口
なのに目が覚めたから
然而一旦睁开双眼
ばったり会った
就猝不及防地相遇
その時はまぁしかたないね?
这种时候也只能认命了吧?
べつにアイツが来たからと
就算那家伙突然出现
変わったわけじゃないよ
也绝不会改变什么
騙してるのは自分自身
真正在自欺欺人的
かなりかなりツラーイ
其实是痛苦不堪的我自己
「カンケイないよしらないよ」
「和我无关哦 我才不知道」
あたしいつでも
无论何时都将这颗心
閉じ込めていたココロ
紧紧封闭起来的我
開けちゃっていいよね
现在是否也能敞开心扉呢
「気づかない
「既没察觉
気づかれない
也不愿被察觉
誰にもわからない」
绝不让任何人看穿」
子どもの不満もぅ飽きたよ
孩子气的抱怨早已厌倦
今日も夢見てかなり恥ずい
今天又在做着羞耻的梦
願望じゃない違うからっ
才不是什么不切实际的幻想
だって隠してること
因为那些隐藏的心事
バレたらやだよ
暴露的话就糟糕了
思うほどまた墓穴ほった?
越是纠结反而越弄巧成拙?
ちょっとのぞいてみただけで
明明只是稍微试探一下
手伝うつもりないね
却完全没有帮忙的意思
出かけるからと飛び出した
说着要出门便飞奔而去
じつはじつはショボーン
实际上却是垂头丧气的我
「初めてなのにがんばった」
「明明第一次这么努力了」
そんなことでも
即便只是这种小事
ナミダぐんだあたしは
也会泪流满面的我
どんだけ淋しいんだ?
究竟有多么寂寞啊
「こっち見てこっちだよ
「看向这边啊是这边
誰か呼んでみてよ」
谁来叫住我试试嘛」
つまらなかったおかしいね
无聊透顶真是可笑呢
「カンケイないよしらないよ」
「和我无关哦 我才不知道」
あたしいつでも
无论何时都将这颗心
閉じ込めていたココロ
紧紧封闭起来的我
開けちゃっていいよね
现在是否也能敞开心扉呢
「気づかない気づかれない
「既没察觉也不愿被察觉
誰にもわからない」
绝不让任何人看穿」
子どもの不満もぅバイバイ
孩子气的不满已经拜拜