Jane Says - Jane’s Addiction

Jane Says (LP版) - Jane's Addiction
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Dave Navarro/Eric Avery/Perry Farrell/Stephen Perkins

Jane says

I'm done with Sergio

He treats me like a ragdoll

She hides

The television

Says I don't owe him nothing

But if he comes back again

Tell him to wait right here for me

Or
或者
Try again tomorrow
明天再试一次
I'm gonna kick tomorrow
我要踢走明天
Gonna kick tomorrow
要踢走明天
Jane says
简说
Have you seen my wig around
你看见我的假发了吗
I feel naked without it
没有它我感觉赤裸
She knows
她知道
They all want her to go
众人都盼她离去
But that's o k man
但这无所谓
She don't like them anyway
反正她也不喜欢他们
Jane says
简说
I'm going away to Spain
我要远赴西班牙
When I get my money saved
等我攒够积蓄
Gonna start tomorrow
明日就启程
I'm gonna kick tomorrow
我要踢走明天
Gonna kick tomorrow
要踢走明天
She gets mad
她生气了
And she starts to cry
然后开始哭泣
She takes a swing but
她挥拳反击
She can't hit
却打不中
She don't mean no harm
她并非有意伤人
She just don't know
只是不知所措
What else to do about it
对此还能做些什么
Jane goes
简出发了
To the store at 8:00
八点走向商店
She walks up on st Andrews
她漫步在圣安德鲁斯街
She waits
她等待着
And gets her dinner there
在那儿取走晚餐
She pulls her dinner
她从口袋里
From her pocket
掏出晚餐
Jane says
简说
I never been in love
我从未尝过爱的滋味
I don't know what it is
不知那是什么感觉
She only knows if someone wants her
她只知道若有人渴望她
I want them if they want me
她也会报以同样的渴望
I only know they want me
她只感受到别人的渴望
She gets mad
她生气了
And she starts to cry
然后开始哭泣
She takes a swing man
她挥出一拳
She can't hit
却打不中
She don't mean no harm
她并非有意伤人
She just don't know
只是不知所措
What else to do about it
对此还能做些什么
Jane says
简说
Jane says
简说