9月のマリー -ヴィエナ讃歌- - 谷村新司

9月のマリー -ヴィエナ讃歌- - 谷村新司 (たにむら しんじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：谷村新司

曲：谷村新司

ハヴェルカの店の片隅
在哈维尔卡店的角落
立ち昇る珈琲の湯気
袅袅升起的咖啡热气
新聞をみつめながら
凝望着报纸的间隙
老人が振り返る午後
老人回首往事的午后
夏が過ぎれば
当夏日逝去时
若き日の恋もうすれるけれど
青春爱恋也渐朦胧 然而
唯一度の
那仅此一次的
マリーの恋を忘れないで
与玛丽的恋情请别遗忘
Vienna9月になれば
维也纳啊 每当九月来临
恋はまた蘇る
爱恋便再次苏醒
Vienna9月になれば
维也纳啊 每当九月来临
恋はまた蘇るVienna
爱恋便再次苏醒 维也纳
夕暮れのプラターパーク
暮色中的普拉塔公园
立ちつくす旅人の影
伫立着旅人的身影
教会の鐘に誘われ
循着教堂钟声的指引
ダニューブのほとり歩けば
漫步在多瑙河畔
風がささやく
微风轻轻低语
若き日の恋は束の間けれど
青春爱恋虽转瞬即逝 然而
唯一度のマリーの恋を忘れないで
那仅此一次的玛丽之恋请别遗忘
Vienna9月になれば
维也纳啊 每当九月来临
恋はまた蘇る
爱恋便再次苏醒
Vienna9月になれば
维也纳啊 每当九月来临
恋はまた蘇るVienna
爱恋便再次苏醒 维也纳
Vienna9月になれば
维也纳啊 每当九月来临
恋はまた蘇る
爱恋便再次苏醒
Vienna9月になれば
维也纳啊 每当九月来临
恋はまた蘇るVienna
爱恋便再次苏醒 维也纳
Vienna…… Vienna……
维也纳…… 维也纳……
Vienna
维也纳