神のマリオネット - 谷村新司

神のマリオネット - 谷村新司 (たにむら しんじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：谷村新司

曲：谷村新司

今朝来た一枚のハガキ
今晨收到的一纸明信片
手から落ちて
从指间滑落
静かに目を
母亲静静
閉じた祈る母の姿はマリア
合目祈祷的身影 玛利亚
勇敢に戦った
曾英勇战斗过的
一人きりの息子
那孤身一人的孩子
名誉ある戦死だと
所谓荣耀的战死
誰が信じられる?
又有谁会相信？
臆病者だから
正因为他是懦夫
誰よりも愛した
才比谁都更深情
彼女以外の誰も
除她以外的所有人
知らない彼の叫び
都不曾听见他的呐喊
遠い異国の空の下
在遥远异国的天空之下
銃を抱きしめ見上げた空と
怀抱着枪械仰望的天空
同じ世界の空の下
明明身处同一世界的苍穹下
彼の声さへ聞こえない
却连他的声音都无法传达
悲劇の時代だと
历史只会冰冷地诉说
歴史は語るだけ
这是悲剧的时代
本当の悲しみを
年轻的诗人们啊
若い詩人達よ歌え……
请为这真切的悲痛歌咏……
怒りも憎しみも
既无愤怒也无怨恨
何も持たない兵士が
空无一物的士兵们
戦場で殺しあう
在战场上相互残杀
皆んな母から生れて
明明所有人都是母亲所生
抱きしめられ乍ら
在被拥抱的温暖里
愛を感じ乍ら
感受着爱意成长
若者になったのに
成为了年轻生命
何故に戦うのか?
为何还要投身战争？
遠い異国の空の下
在遥远异国的天空之下
銃を抱きしめ見上げた空と
怀抱着枪械仰望的天空
同じ世界の空の下
明明身处同一世界的苍穹下
彼の声さへ聞こえない
却连他的声音都无法传达
悲劇の時代だと
历史只会冰冷地诉说
歴史は語るだけ
这是悲剧的时代
本当の悲しみを
年轻的诗人们啊
若い詩人達よ歌え……
请为这真切的悲痛歌咏……
臆病者だから
正因为他是懦夫
誰よりも愛した
才比谁都更深情
彼女以外の誰も
除她以外的所有人
知らない彼の叫び
都不曾听见他的呐喊
神よ貴方が神ならば
神明啊 倘若您真是神明
何故に消せない戦いを
为何不熄灭这场战争之火？
宿命の糸に操られ錆びた
被命运丝线操控的生锈小刀
ナイフで糸を切られる
最终割断了宿命的牵绊
悲劇の時代だと歴史は語るけど
历史虽称这是悲剧的时代
戦う若者は「神のマリオネット」
但战斗的年轻人绝非「神的提线木偶」
ではない
绝非如此