Jammin’ The Empire - lecca

Jammin' The Empire - lecca
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶lecca

曲∶lecca/Tatsuyuki Okawa

始まった頃既に
从最初启程之时起
あたかもTPP
便如同跨太平洋的约定
音の元に平等に
在音律的根源中平等地
上向いてく私たち
昂首前行的我们
何かに守ってもらうために
并非为了寻求庇护
やり始めたことじゃないから
才踏上这条征程
どんな困難に出会っても
无论遭遇何等艰难险阻
そう簡単には負けない
都不会轻易言败
歩いてきた道はオリジナルのRoad
走过的道路是独属自己的轨迹
叶ってみるまでは誰の目にも暴挙
在实现之前总会被视为荒唐之举
ジャパンブランドに口出す気ならどうぞ
若想对本土品牌指手画脚请便
日本語でよければ言い負かせるわ
用日语驳斥完全不在话下
完璧じゃなくても
即便并非完美无缺
これが私なら
这就是真实的我
だめなところも全てを出して
将所有的瑕疵尽数展现
いまここに送る
此刻在此传递
同じ志の生き方を
这份志同道合的信念
その場所で踏ん張るあなたに
给坚守阵地的你
勇気として届けられたら
若能化作勇气的光芒
(let's jam it)
(一起共鸣吧)
立ち上がれよ のろしを上げよ
高举烽烟昂然挺立
受け取りの印を見せてよ
请用信号回应这份心意
(let's jam it) 何かひとつでも
(一起共鸣吧) 哪怕只有一件事
いまできること
此刻力所能及
思いつくままにやればいい
想到便放手去做吧
どこにいるのか,
无论身在何方
Show me your flag, lady
亮出你的旗帜吧 女士
声を聞かせて,
让我听见你的声音
Show me your flag, boy
展现你的标志吧 少年
ほらどこからともなく湧いてくる
看啊 莫名涌现的干扰电波
求めてもいない電波が流される
正传播着非我所求的讯息
私に必要なものは私が決める
需要什么由我自己决定
うざいくらい繰り返すヤツと闘う
与喋喋不休的对手抗争到底
ひどく繰り返す…
反复纠缠不休...
もとへ送り返す…
将干扰原路奉还...
ヤツの後ろにはひとつの国家
那家伙背后有国家机器支撑
私はどこに頼ろっか?
我该向何处寻求依靠?
潤沢な資金
若要筹集充裕资金
集めに全国を駆け巡ろうか
或许该奔走全国筹措
でもお金じゃない
但真正重要的并非金钱
億と積まれても動けない
纵有亿万财富也无法撼动信念
いまこの場所で
此刻就在此地
束になって
集结众人之力
かかってくる敵を屠(ほふ)ろっか
击溃汹涌而来的敌阵
集まれIntercepter
拦截者们集结吧
闇が濃くなってきたから
黑暗愈发浓重之时
光で照らす
用光芒照亮前路
声あげろResistance, wow
发出抵抗的呐喊 呼号
持ち込み 持ち出せ
携入带出
ここにある全ての光
将此地所有光辉
ひとりひとりの胸に刻め
铭刻进每个人的胸膛
日の本の音
这东瀛之音
ひとつしかないもの
独一无二的珍宝
どうか失わないで
请务必不要遗失
私たちの手と足をのばして
让我们伸展手足之力
いまここに送る
此刻在此传递
同じ志の生き方を
这份志同道合的信念
その場所で踏ん張るあなたに
给坚守阵地的你
勇気として届けられたら
若能化作勇气的光芒
(let's jam it)
(一起共鸣吧)
立ち上がれよ のろしを上げよ
高举烽烟昂然挺立
受け取りの印を見せてよ
请用信号回应这份心意
(let's jam it) 何かひとつでも
(一起共鸣吧) 哪怕只有一件事
いまできること
此刻力所能及
思いつくままにやればいい
想到便放手去做吧
どこにいるのか,
无论身在何方
Show me your flag, lady
亮出你的旗帜吧 女士
声を聞かせて,
让我听见你的声音
Show me your flag, boy
展现你的标志吧 少年
Show me your flag, lady
亮出你的旗帜吧 女士
Show me your flag, boy
展现你的标志吧 少年
いまここに送る
此刻在此传递
同じ志の生き方を
这份志同道合的信念
その場所で踏ん張るあなたに
给坚守阵地的你
勇気として届けられたら
若能化作勇气的光芒