Bonny Birdy - Steeleye Span

Bonny Birdy - Steeleye Span
以下歌词翻译由文曲大模型提供
O it's of a knight on a summer's night
夏日夜晚有位骑士
Was riding o'er the lee diddle
正策马越过草地
There he spied a bonny bird
忽见枝头有只美丽的鸟儿
Sitting upon a tree singing
在树上婉转啼鸣
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
Oh gin it were day
若此刻已是白昼
And gin I were away
我便可远离此地
I ha an long time to stay diddle
我已在此徘徊太久 嘀嗒
O make hast make hast ye gentle knight
快策马离去吧 高贵的骑士
What keeps you here so late diddle
为何深夜仍在此踟蹰 嘀嗒
Gin ye Kent what's doing at home
若你知晓家中变故
I fear ye would look bleat diddle
只怕会面色惨白 嘀嗒
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
Oh gin it were day
若此刻已是白昼
And gin I were away
我便可远离此地
I ha an long time to stay diddle
我已在此徘徊太久 嘀嗒
O why should I toil day and night
何须日夜劳苦
My fair body to kill
摧折这副身躯
For ninety knights at my command
九十骑士听我号令
An lady's at my will
佳人任我差遣
O ye lee ye lee ye gentle knight
啊 说谎的骑士
So loud I hear you lee diddle
谎言如此响亮 叮咚
There's a knight in your lady's arms
有位骑士正拥抱着你的夫人
And she lees better than thee diddle
她的谎言比你的琴声更动听
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
Oh gin it were day
若此刻已是白昼
And gin I were away
我便可远离此地
I ha an long time to stay diddle
我已在此徘徊太久 嘀嗒
Ye lee you lee you bonny bird
你在说谎 美丽的鸟儿 你在说谎
But you'll no lee again
但你再也无法离去
For I will take my bonny bow
因我将拿起我的长弓
An split your head in twain
将你的头颅劈成两半
But a fore ye ha your bow well bent
但在你拉满弓弦之前
An a' your arrows yore diddle
在你箭矢尚未离弦之际
I will flee tare another tree
我将飞向另一棵树梢
Where I may better fare diddle
去往更安全的栖所
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
Oh gin it were day
若此刻已是白昼
And gin I were away
我便可远离此地
I ha an long time to stay diddle
我已在此徘徊太久 嘀嗒
O ware was ye gotten and ware was ye clacked
你从何处来 又往何处去
Pray bonny bird tell me
美丽的鸟儿请告诉我
O it was in the green wood
在那葱郁林间
In till a holly tree
冬青树梢栖息
An a gentleman came riding by
有位绅士策马而过
An fare my nest he hurry me
他匆匆掠过我的巢窠
Put me in a silver cage
将我囚入银丝笼中
An ga me to his lady
献予他心爱的姑娘
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
Oh gin it were day
若此刻已是白昼
And gin I were away
我便可远离此地
I ha an long time to stay diddle
我已在此徘徊太久 嘀嗒
Then with good white bread an farrow cow milk
用白面包与鲜牛奶款待
He bade her feet me aft
他命她殷勤侍奉
An ga her a little wee simmer dale wanna
赠予我夏日幽谷的微风
To ding me sidle and soft
轻抚我身侧温柔
But with good white bread an farrow cow milk
虽有白面包与鲜牛奶
I wot she fed me nought
她却未真心相待
An with a little wee simmer dale wanna
只余夏日幽谷的微风
She dang me sidle and soft
她轻巧地靠近我身旁
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
For he that's in bed
因那卧榻之人
With another man's wife
与有夫之妇缠绵
It's time he was away diddle
是该离去的时刻了
Time he was away
是该离去的时刻
O time he was away
噢 是该离去的时刻
For he that's in bed
因那卧榻之人
With another man's wife
与有夫之妇缠绵
It's time he was away diddle
是该离去的时刻了
So the knight he ride and the Bird flew
骑士策马 鸟儿惊飞
Lie still lie still ye gentle knight
静卧吧 静卧吧 温雅骑士
What makes ye toss an turn
为何辗转难眠
A Bird sang an it troubles me
鸟鸣扰我心绪
An I fear a coming storm
恐有风暴将至
But is no your hawk upon its perch
可你的鹰不在栖木上停歇
Your horse eats oats and hay
你的马儿嚼着燕麦与干草
An we've a lady in your arms
怀中正拥着娇媚的情人
How can ye wish for day diddle
怎会渴望白昼来到 嘀嗒
So he's turned himself at o'er again
于是他翻身再度躺下
To take a little sleep
想要小憩片刻
And when he awoke the lady's lord
醒来时却见那夫人的丈夫
Was standing at their feet crying
正伫立床畔怒目而视
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
For he that's in bed
因那卧榻之人
With another man's wife
与有夫之妇缠绵
It's time he was away diddle
是该离去的时刻了
So then he's taken out his sword
于是他抽出利剑
An strained it o'er a stare
在石阶上磨砺锋芒
An threw an threw the false knight's heart
刺穿那负心骑士的心脏
He's guard could iron gale diddle
他的守卫能抵挡钢铁风暴
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
Oh gin it were day
若此刻已是白昼
And gin I were away
我便可远离此地
I ha an long time to stay diddle
我已在此徘徊太久 嘀嗒
Then he's dared the windows up secure
他冒险加固窗棂
With mottle shudders sprang
斑驳百叶窗骤然紧闭
An there was neither sun nor sky
不见天日无晴空
But darkness in her room she cries
闺阁幽暗她泪朦胧
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
Oh gin it were day
若此刻已是白昼
And gin I were away
我便可远离此地
I can an longer stay diddle
再难滞留 嘀嗒
Wow for the day
多么渴望白昼降临
An gin it for the day
多么盼望白昼降临
For there was never a living soul
因从未有活着的灵魂
That ever came our way diddle
途经我们的路途 嘀嗒