Dreamland - Caetano Veloso

Dreamland - Caetano Veloso (卡耶塔诺.费洛索)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's a long long way from Canada
从加拿大出发 路途遥远漫长
A long way from snow chains
远离冰雪锁链的故乡
Donkey vendors
驴车小贩穿街过巷
Slicing coconut
削着椰壳沙沙作响
No parkas to their name
他们衣衫单薄 不见厚袄防寒
Black babies
黝黑的婴孩
Covered in baking flour
浑身沾满面粉
The cook's
厨娘们
Got a carnival song
哼着嘉年华的曲调
We're going to lay down
我们将要停驻
Someplace shady
在绿荫深处
With dreamland coming on
梦乡正悄然降临
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
Walter Raleigh
沃尔特·罗利
And Chris Columbus
与克里斯托弗·哥伦布
Come marching
踏浪而来
Out of the waves
破浪而出
And claim the beach
占据海滩
And all concessions
与所有特许权
In the name
以日光奴隶之名
Of the suntan slave
宣告主权
I wrapped that flag around me
我将旗帜披裹身上
Like a dorothy Lamour sarong
如多萝西·拉莫尔的纱笼般飘逸
And I lay down
我躺下沉思
Thinking national
心怀家国
With dreamland coming on
梦乡正悄然降临
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
Goodtime Mary
欢愉玛丽
And a fortune hunter
与寻宝猎人
All dressed up
盛装登场
To follow the drums
追随鼓点前行
Mary in a feather
玛丽身披羽衣
Hula-hoop
呼啦圈轻摇
Miss fortune
命运小姐
With a rose
玫瑰相伴
On her big game gun
她猎枪上的红妆
All saints
圣徒与罪人
All sinners shining
皆熠熠生辉
Heed those trumpets
倾听那号角声声
All night long
彻夜不息
Propped up
沉醉其中
On a samba beat
随着桑巴的节奏摇摆
With dreamland coming on
梦乡正悄然降临
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
Tar baby and the great white wonder
黑檀娃娃与白色奇迹
Talking over
举杯畅谈
Aa glass of rum
一杯朗姆酒
Burning on the inside
内心燃烧如火
With the knowledge
带着对未来的
Of things to come
种种预知
There's gambling out
露台上正进行着
On the terrace
一场豪赌
And midnight
午夜时分
Ramblin' on the lawn
漫步在草坪上
As they lead
他们引领着
Toward temptation
走向诱惑
With dreamland coming on
梦乡正悄然降临
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
In a plane
乘着飞机
Flying back to winter
飞回寒冬
In shoes
鞋履间
Full of tropic sand
盛满热带细沙
A lady
有位佳人
In a foreign flag
身披异国旗帜
On the arm of her
依偎在
Marlboro man
她的牛仔臂弯
The hawk howls
鹰啸声
In New York City
回荡纽约街头
Six foot drifts
六尺积雪
On myrtle's lawn
默特尔家草坪上
As they push
他们按下
The recline buttons down
躺椅调节钮
With dreamland coming on
梦乡正悄然降临
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
African sand
非洲黄沙
On the trade winds
乘着信风远航
And the sun on the amazon
阳光洒落亚马逊
As they push
他们按下
The reline buttons down
重置的按钮
With dreamland coming on
梦乡正悄然降临
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡
Dreamland dreamland
梦乡啊 梦乡