Edith and the Kingpin - Elvis Costello

Edith and the Kingpin - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The big man arrives
大人物驾临小镇
Disco dancers greet him
迪斯科舞者列队相迎
Plainclothes cops greet him
便衣警察躬身致意
Big man small town fresh lipstick glistening
小城大亨 新涂的唇釉泛着光
Sophomore jive
青涩的摇摆舞步
From victims of typewriters
来自打字机前的受害者们
The band sounds like typewriters
乐队奏响打字机般的节奏
The big man he's not listening
大人物充耳不闻
His eyes hold edith
他的眼中只有伊迪丝
His left hand holds his right
左手紧握着右手
What does that hand desire
那只手渴望着什么
That he grips it so tight
让他如此用力紧握
Edith in the ring
伊迪丝站在圈中
The passed-over girls are conferring
被忽视的女孩们窃窃私语
The man with the diamond ring is purring
戴着钻戒的男人低声轻笑
All claws for now withdrawn
暂时收起了所有利爪
One by one they bring
人们一个接一个地
His renegade stories to her
向她讲述他叛逆的往事
His crimes and his glories to her
他的罪行与荣耀都向她倾诉
In challenge they look on
他们挑衅地对视着
Women he has wanted grow old too soon
他渴望的女人过早老去
He tilts their tired faces
他轻轻托起她们疲惫的脸庞
Gently to the spoon
温柔地喂下汤匙
Edith in his bed
伊迪丝躺在他的床上
A plane in the rain is humming
雨中的飞机在低鸣
The wires in the walls are humming
墙内的电线在嗡响
Some song some mysterious song
某首歌 某首神秘的歌
Bars in her head
她脑海中的牢笼
Beating frantic and snowblind
疯狂敲打 雪盲般迷失
Romantic and snowblind
浪漫又雪盲
She says his crime belongs
她说他的罪属于他
Edith and the kingpin
伊迪丝与那位大人物
Each with charm to sway
各自带着魅惑人心的力量
Are staring eye to eye
四目相对 凝视彼此
They dare not look away
谁都不敢移开视线
You know they dare not look away
你知道他们不敢移开目光