Deck Of Cards(Album Version) - Hank Williams

Deck Of Cards (Album Version) - Hank Williams (汉克·威廉姆斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
During the North African Campaign

A bunch of soldier boys had been on a long hike
一队士兵长途跋涉行军
They arrived in a little town called Casino
来到名为卡西诺的小镇
The next day being Sunday
次日恰逢礼拜日
Several of the boys went to church
几个士兵前往教堂
After the Chaplain read the prayer
随军牧师念完祷文后
The text was taken up
开始诵读经文
Those of the boys that
那些带着
Had a prayer book took them out
祈祷书的士兵纷纷取出经书
One boy had only a deck of cards
有个男孩只带了一副纸牌
So he spread them out
他将纸牌在桌上摊开
The sergeant who commanded the boy
负责指挥的士官长看见后
Saw the cards and said
盯着纸牌厉声说道
Soldier put away those cards
士兵 立刻收起这些纸牌
After the service was over
礼拜仪式结束后
The soldier was taken prisoner
这名士兵被押去受审
And brought before the Provost Marshall
被带到军法官面前
The Marshall said
军法官说道
Sergeant why have you brought this man here
中士 为何带此人来此
For playing cards in church Sir and
因他在教堂玩牌 长官 而且
What have you to say for yourself son
你有何辩解 士兵
Much Sir the soldier replied
很多 长官 士兵回答
And the Marshall stated
军法官表示
I hope so for if not I will punish you
希望如此 否则将严惩不贷
More than any man has ever been punished
比任何受罚者都要虔诚
The soldier said you see Sir
士兵说道 长官您听
I have been on the march for six days
我已连续行军六昼夜
I have neither bible nor a prayer book
既无圣经也无祷文
But I hope to satisfy you sir
但愿能用赤诚之心
With the purity of my intentions
向您表明我的虔诚
You see sir when I look at the Ace
您看长官 每当我注视A牌
It reminds me that there is but one God
就想起世间唯有独一真神
When I see the deuce reminds me
当我看到两点牌时
That the bible is divided into two parts
就想起圣经分为两大部分
The Old and the New Testaments
旧约全书与新约全书
When I see the trey
当我看到三点牌
I think of the Father the Son and the Holy goast
就想起圣父圣子和圣灵
And when I see the four
当我看到四点牌
I think of the four evangelists
就想起四位福音传道者
Who preached the Gospel
他们传播着福音真谛
There was Matthew Mark Luke and John
马太、马可、路加与约翰福音
When I see the five
当我看见数字五
It reminds me of the five wise virgins
就想起那五个聪明的童女
Who trimmed their lamps;
她们修剪灯芯备足油
There were ten of them
当初共有十位
Five were wise and were saved
五位明智者得救赎
Five were foolish and were shut out
五位愚拙者被拒门外
When I see the six
当我看到数字六
It reminds me that in six days
就想起上帝六日创世
God made this great heaven and earth
造就这浩瀚天地
And when I see the seven
当我看见数字七
It reminds me that on the seventh day
便想起第七日安息
God rested
上帝歇了工
When I see the eight
当我看见数字八
I think of the eight righteous persons
就想起八位义人
God saved when he destroyed the earth:
上帝毁灭世间时仍存慈悲：
There's Noah his wife their three sons and their wives
诺亚与妻子 三个儿子和儿媳得救
And when I see the nine
每当我看见数字九
I think of the lepers our saviour cleansed
就想起救主治愈的十位麻风病人
And that nine of the ten didn't even thank him
其中九人甚至未曾道谢
When I see the ten I think of the ten commandments
当我看见数字十 便想起十诫
God handed down to Moses on a tablet of stone
上帝在西奈山将石版赐予摩西
When I see the King
每当我看见国王牌
It reminds me once again
这让我再次想起
There's but one King of Heaven God Almighty
天国唯有一位君王 全能的上帝
And when I see the Queen
当我看见皇后牌时
I think of the blessed Virgin Mary
便想起圣母玛利亚
Who is the Queen of Heaven
她是天国的女王
And the Jack or Knave is the Devil
而杰克牌象征恶魔
When I count the number of spots in a deck of cards
当我细数整副牌的印记
I find 365 the number of days in a year
我发现365这个数字 正是一年的天数
There are 52 cards the number of weeks in a year
52张牌 对应着一年52个星期
There are 13 tricks the number of weeks in a quarter
13轮牌局 如同季度里的13周光阴
There are four suits the number of weeks in a month
4种花色 恰似每月4个星期轮回
There are twelve picture cards
12张人头牌
The number of months in a year
象征一年12个月份流转
So you see Sir
所以您看 长官
My deck of cards serves me as a bible
这副纸牌就是我的圣经
An almanac and a prayer book
既是年历也是祈祷书
And friends this story is true
朋友们 这故事千真万确
Because that soldier was me
因为那个士兵就是我