Everything’s Okay(Album Version) - Hank Williams

Everything's Okay - Hank Williams (汉克·威廉姆斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
But I went to the country just the other day
前些日子我去了乡下
To see my uncle Bill and sorta pass the time away
看望比尔叔叔 消磨时光
I asked him how he'd been
问他近况如何
Since last I'd passed his way
自上次拜访以来
He rubbed his chin here's what he had to say
他摸着下巴 这样说道
Now my wife's been sick the youngns too
妻子生病 孩子们也是
And I'm durn near down with the flu
我也差点染上流感
The cow's gone dry and hens won't lay
奶牛不产奶 母鸡不下蛋
But we're still a living so everything's okay
但只要我们还活着 一切就都还好
The cow broke in the field and eat up the beans
牛闯进田里吃光了豆苗
The durn rabbits they got the turnip greens
该死的兔子啃光了萝卜缨
My ma in law just moved in to stay
岳母刚搬来同住添烦恼
But we're still alivin' so everything's okay
但只要我们还活着 一切就都还好
My lands so poor so hard and yeller
我的土地贫瘠又硬又黄
You have to set on a sack of fetilizer
得坐在肥料袋上
To raise an umbreller
才能撑起遮阳伞
And it rains out here nearly ever day
这地方几乎天天下雨
But were still a living so everything's okay
但只要活着 一切就都还好
The hogs took the cholera and they've all done died
猪群染上霍乱全都死光
The bees got mad and they left the hive
蜜蜂发狂 离巢而去
The weevils got the corn and the rain rotted the hay
象鼻虫啃光玉米 雨水沤烂干草
But we're still a living so everything's okay
但只要我们还活着 一切就都还好
The porch rotted down that's more expense
门廊塌了又得花钱修
The durned old mule he tore down the fence
那该死的骡子撞坏了栅栏
The mortgage is due and I can't pay
房贷到期却无力偿还
But we're still a living so everything's okay
但只要我们还活着 一切就都还好
The wells gone dry and I have to tote the water
水井干涸只能去远处挑水
Up from the spring about a mile and a quarter
要走上一又四分之一英里路
My helper he quit for the lack of pay
帮工因欠薪离我而去
But we're still a living so everthing's okay
但只要活着 一切就都还好
The house it leaks it needs a new top
屋顶漏雨需要翻修
When it rains it wets everthing we got
雨水打湿了所有家当
The chimney fell down just yesterday
烟囱昨日刚倒塌
But we're still here so everything's okay
但我们还在 一切都还好
The corn meals gone and the meats run out
玉米面吃光 肉也耗尽
And got nothin' to kill to put in the smokehouse
没有猎物可填满熏房
The preachers comin' Sunday to spend the day
周日牧师要来作客
But we're still a living so everything's okay
只要活着 一切都还好
The canned stuffs spoiled else the jars got broke
罐头变质 罐子破碎
All we got left is one old billy goat
只剩一只老山羊
We're gonna have a new baby about the first of May
五月伊始 我们将迎来新生命
But we're still a living so everythings okay
但只要活着 一切就都还好
My crop it rotted in the ground
庄稼在地里腐烂
I asked for another loan but the banker turned me down
我申请贷款 却被银行拒绝
But we're still a living and we're prayin' for better days
但我们依然活着 祈祷着更好的日子
So after all everthing's in purty fare shape
所以归根结底 一切都还算过得去