燃える森と氷河 - Galileo Galilei

燃える森と氷河 - Galileo Galilei (ガリレオ・ガリレイ)

词：尾崎雄貴

曲：尾崎雄貴

はじまりはこんな冬の
一切始于这样的冬季
くそ寒い一日で
一个见鬼的大冷天
振りだしに戻るつもりで
我准备回到原点
すべてを投げだすつもりで
我准备抛弃一切
凍てついた池のそばで
在冻结了的池塘边
びしょぬれのシャツの端を
在T恤衫的一边
石にくくりつけてたら
刚绑上大石头
君が僕をみつけて
你就发现了我
みつけて笑ってた
你满面笑容地发现了我
ほんとに綺麗だった
真的好美丽
あぁそうだあの日は
是的 就在那一天
この世の終わりみたいな空で
在仿佛世界末日般的天空下
僕らが身体をゆすり
我们摇晃着身体
ひとつになるほどに
似乎要融为一体
今何度目の朝なのか
如今是第几个清晨呢
わからないってカンジさ
有种恍然不知的感觉
燃えさかる森のなかで
在烈火燃烧的森林中
一番好きなものはなに
什么是你最心爱之物
はじける氷河のなかで
在绽裂的冰河里
一番好きなものはなに
什么是你最心爱之物
みつけて笑ってた
你满面笑容地发现了我
ほんとに綺麗だった
真的好美丽
あぁそうだあの日は
是的 就在那一天
この世の終わりみたいな空で
在仿佛世界末日般的天空下
それからはこんな夏の
然后到了这样的夏季
くそ暑い一日まで
一个见鬼的酷暑天
転がってくように生きて
忙得团团转地生活着
すべてを受け入れてきた
我愉快地接受一切
睡蓮の池のそばで
在荷花池边
膝をおり水を飲んで
蹲下来喝水
何羽かの兎を食べ
吃几只兔子
何人か子供をつくる
生几个孩子
みつけて笑ってた
你满面笑容地发现了我
ほんとに奇麗だった
真的好美丽
あぁそうだあの日は
是的 就在那一天