Bad Habit - The Dresden Dolls

Bad Habit - The Dresden Dolls
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Amanda Palmer/Martin Bisi/The Dresden Dolls

You can tell
你能看出
From the scars on my arms
从我手臂上的伤痕
And cracks in my hips
和臀部的裂痕
And the dents in my car
以及车上的凹痕
And the blisters on my lips
还有我嘴唇上的水泡
That I'm not the carefullest of girls
我不是那种小心翼翼的女孩
You can tell
你能看出
From the glass on the floorand the strings that're breaking
从地板上的玻璃和断裂的琴弦
And I keep on breaking more
我不断伤害自己更多
And it looks like I am shaking
看起来我在颤抖
But it's just the temperature
但那只是温度的缘故
And then again
然后又一次
If it were any colder I could disengage
如果天气再冷一点，我或许能解脱
If I were any older I could act my age
如果我再年长一些，我或许能表现得成熟
But I don't think that you'd believe me
但我不认为你会相信我
It's
这是
Not
不是
The
那个
Way
我
I'm
应该
Meant
成为
To
的
Be
样子
It's just the way the operation made me
这只是手术让我变成的模样
And you can tell
你可以看出来
From the state of my room
从我房间的状态
That they let me out too soon
他们让我出来得太早
And the pills that I ate
而我吞下的那些药
Came a couple years too late
来得晚了好几年
And ive got some issues to work through
我还有些问题需要解决
There I go again
我又开始了
Pretending to be you
假装成你
Make believing
假装相信
That I have a soul beneath the surface
我的内心深处还有灵魂
Trying to convince you
试图说服你
It was accidentally on purpose
这一切都是有意为之的意外
I am not so serious
我并不那么认真
This passion is a plagiarism
这份热情只是一种模仿
I might join your century
我或许会加入你的世纪
But only on a rare occasioni was taken out
但只是在极少数的情况下，我被带走了
Before the labor pains set in and now
在阵痛来临之前
Behold the world's worst accidenti am the girl anachronism
看啊，这是世界上最糟糕的事故，我是那个不合时宜的女孩
And you can tell
你可以看出来
By the red in my eyes
从我眼中的血丝
And the bruises on my thighs
和我大腿上的淤青
And the knots in my hair
以及我头发中的结
And the bathtub full of flies
还有浴缸里满是苍蝇
That I'm not right now at all
我现在一点都不正常
There I go again
我又开始了
Pretending that I'll fall
假装自己会坠落
Don't call the doctors
别叫医生
'Cause they've seen it all before they'll say just
因为他们早已司空见惯 只会说
Let
让
Her
她
Crash
崩溃
And
然后
Burn
燃烧
She'll learn
她会明白
The attention just encourages her
关注只会让她更加沉沦
And you can tell
你可以看出来
From the full body cast
从她满身的伤痕
That I'm sorry that I asked
我后悔曾经追问
Though you did everything you could
尽管你已经竭尽所能
Like any decent person would
像任何一个善良的人那样
But I might be catching so don't touch
但我可能正在感染，所以别碰我
You'll start believeing you're immune to gravity and stuff
你会开始相信自己不受重力影响
Don't get me wet
别让我沾水
Because the bandages will all come offand you can tell
因为绷带会全部脱落，你会看到
From the smoke at the stake
从火刑柱上的烟雾中
That the current state is critical
可以看出当前的状态很危急
Well it is the little things for instance
嗯，就是那些小事，比如
In the time it takes to break it she can
在她崩溃的时间里，她可以
Make up ten excuses
编造十个借口
Please excuse her for the day it's just the way
请原谅她今天的状态 这只是
The medication makes her
药物对她的影响
I don't necessarily believe there is a cure for this
我并不完全相信这有解药
So I might join your century but only as a
所以我或许会加入你的时代 但只是作为
Doubtful guest
一个心存疑虑的过客
I was too precarious removed as a caesarian
我曾太过脆弱 像剖腹产般被剥离
Behold the worlds worst accident
看吧，这是世界上最糟糕的意外
I am the girl anachronism
我是那个格格不入的女孩
I am the girl anachronism
我是那个格格不入的女孩
I am the girl anachronism
我是那个格格不入的女孩
I am the girl anachronism
我是那个格格不入的女孩
I am the girl
我是那个女孩
I am the girl
我是那个女孩
I am the girl
我是那个女孩
I am the girl anachronism
我是那个格格不入的女孩