The Christmas Blues - Bob Dylan

The jingle bells are jingling
圣诞铃声清脆作响
The streets are white with snow
街头巷尾，白雪皑皑
The happy crowds are mingling
欢乐的人群交织如画
But there's no one that I know
可我却孤身一人，举目无亲
I'm sure that you'll forgive me
相信你会体谅我的心情
If I don't enthuse
若我无法尽情欢愉
I guess I've got the Christmas blues
或许我只是染上了圣诞的忧郁
I've done my window shopping
我漫无目的逛遍橱窗
There's not a store I've missed
没有哪家店铺让我留恋
But what's the use of stopping
但无人等候 何必停下脚步
When there's no one on your list
当你的名单 已无人可寄
You'll know the way I'm feeling
你便会懂得我此刻心境
When you love and you lose
当你尝过爱 又经历失去
I guess I've got the Christmas blues
或许我只是染上了圣诞的忧郁
When somebody wants you
当有人将你放在心上
Somebody needs you
有人正需要你
Christmas is a joy of joy
圣诞本是喜悦的盛典
But friends when you're lonely
但朋友啊，当你感到孤单时
You'll find that it's only
你会发现那份喜悦，不过是
A thing for little girls and little boys
孩童专属的欢愉
May all your days be merry
愿你每日都充满欢乐
Your seasons full of cheer
愿你的四季皆是欢声
But till it's January
但这欢愉，也只到了一月
I'll just go and disappear
我将默默离去 消失无踪
Old Santa may have brought you
圣诞老人或许为你带来了
Some stars for your shoes
足下闪耀的星光
But Santa only brought me the blues
可他只赠予我满心忧郁
Those brightly packaged
那些被华丽包装的
Tinsel covered Christmas blues
缀满彩带的圣诞忧伤
Old Santa may have brought you
圣诞老人或许为你带来了
Some stars for your shoes
足下闪耀的星光
But Santa only brought me the blues
可他只赠予我满心忧郁
Those brightly packaged
那些被华丽包装的
Tinsel covered Christmas blues
缀满彩带的圣诞忧伤