12th - Legendary Pink Dots

12th - Legendary Pink Dots
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Black marble seals the pit
黑色大理石封存着墓穴
And I can see my face in it
我能从中看见自己的倒影
Now pose beside the flame that lasts forever
此刻请伫立在这永恒之火旁
So fetching in your autumn dress
你身着秋裙如此动人
Just raise the hem a little less
只需将裙摆再敛起些
Be dignified
保持庄重
This is a somber moment
这是个肃穆的时刻
Upon the count of three
当我数到三
Sail pale confetti on the breeze
苍白纸花随风飘散
Each flake of pastel paper
每一片淡彩纸屑上
Has a name on not forgotten
都镌刻着未被遗忘的名字
And I'd like to pin the blame on nameless faces
我想将罪责归咎于无名面孔
Covered rotten
那些腐朽的躯壳
Limb for limb
肢解残躯
And through the knees
穿透膝盖
God I wish that they were millipedes
上帝啊 我宁愿他们是千足虫
A hypodermic mercy won't appease me
针剂的慈悲无法抚慰我心
This one's for Guy Schlesinger
此曲献给盖伊·施莱辛格
A jovial young messenger
那位欢快的年轻信使
Who tripped and nearly kissed a girl
他跌倒时险些吻到姑娘
Then spilled the sequel drenched in detail
却将浸透细节的续篇洒落
They're still searching
人们仍在寻觅
I know he died a virgin
我知他离去时仍如初雪般纯净
Mary treat him well
玛丽 请善待他
For deep inside the prince of dreams still sleeps
因梦之王子仍沉睡在深处
This one makes me weep
此情此景令我潸然泪下
Clover leaf that's red but ripped
红苜蓿虽艳却被撕裂
Still I hear him whisper
仍能听见他轻声低语
Best to live and let live
最好活着并让生命延续
Let live
让生命延续
By whose grace do we stand here now
我们此刻站立 仰仗谁的恩典
Granted this extension
获此宽限之时
Did you just forget to mention both our names
你是否刻意隐去 你我名姓
And by what name should we bid you
我们该以何名相唤
When you hide and whisper riddles
当你藏身暗处 低语谜题
From the blind side to your deaf ear
从盲区到你失聪的耳畔
We are screaming leave us be
我们嘶喊着 请放过我们
Let live
让生命延续