A Dog’s Life - Elvis Presley

A Dog's Life - Elvis Presley (猫王)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If I had my life to live over
若此生能重来
I know just what I'd like to be
我深知心之所向
A pampered pet of a rich brunette
愿做富家女怀中娇宠
Sitting on my mama's knee
依偎在母亲膝上
Someone to love me someone to care
有人疼我 有人牵挂
Rubber duck dubble little fingers through my hair
任纤指如泡沫轻抚我发
I need a dog's life
我渴望这般犬马年华
What a life that's good enough for me
这般生活我已心满意足
That's good enough for me
对我而言已是足够美好
If I had a bone to be picking
若我能有一根骨头啃咬
A picking chicken or a steak
或是鸡肉牛排任我挑选
Curled up there in an easy chair
蜷缩在舒适的扶手椅里
Man that won't be hard to take
这样的日子岂不快活
I'll always be faithful that's what I'd be
我将永远忠诚不离不弃
Never bite a hand that feeds me no siree
绝不伤害喂养我的那双手
Just lead a dog's life
甘愿做一只被宠爱的宠物
What a life that's good enough for me
这般生活我已心满意足
That's good enough for me
对我而言已是足够美好
I'd find me a pink little poodle
我要找一只粉红贵宾犬
And lose my noodle over her
为她神魂颠倒
I chase her 'round all over town
追着她跑遍整个小镇
Just to ruffle up her fur
只为轻抚她蓬松的毛发
Nuzzle her muzzle a hole in her paw
依偎在她爪边的温暖
Greatest case of puppy lovin' you ever saw
最甜蜜的宠爱莫过于此
It's called a dog's life
这就是狗狗般的生活
What a life that's good enough for me
这般生活我已心满意足
You heard me say it now
你听我说
That's good enough for me
对我而言已是足够美好
That's good enough for me
对我而言已是足够美好