はじめての合コン - ミドリカワ書房

はじめての合コン - ミドリカワ書房
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：绿川伸一

曲：绿川伸一

明日合コンに行く事になった
明天我要去参加一场联谊会
一人面子が足らなくなったとかで
说是临时有人数不足的空缺
急遽私に白羽の矢が立てられた
突然就选中了我这个替补人员
颇る忧郁だだったら断れば良い
真是郁闷至极 当时直接拒绝就好
なのに私は承诺してしまった
可我却鬼使神差地答应了下来
学生の分际で合コンにも出た事がないなんて
毕竟学生时代连联谊都没参加过
田舎の两亲に申し译ないと思ったからだ
感觉实在对不起乡下的父母双亲
……というのは嘘で彼女が出席すると知ったからだ
......当然这些都是谎言 其实是因为知道她会出席
一年程前から私は密かに
大约从一年前开始 我就暗自
彼女への想いを滚らせている
怀抱着对她的倾慕之情
だけど彼女を我が物にしたいとか
不过要说想将她占为己有
そんな事はちくとも思っていない
这种想法倒是完全没有过
彼女は彼女谁の物でもないのだ
她就是她 不属于任何人
一绪にプールやお风吕に入りたいなとかは思うが
虽然偶尔会幻想一起游泳或泡温泉
あんな清楚でおしとやかな彼女が合コンだと!?
但那样清纯文静的她居然参加联谊!?
きっと谁かに骗されたに违いない何かの间违いだ
肯定是被谁欺骗了 一定是哪里搞错了
私がこの手で守ってあげなくては
我必须亲手守护她才行
そんな思いから决意を固めたのだ
怀着这样的信念 我下定了决心
だけど早速后悔しまくってる
可转眼就开始后悔不迭
颇る忧郁だマジ断れば良かった
真是郁闷至极 真心觉得当时就该拒绝
何故なら私はべらぼうな酒饮み
毕竟我是个出了名的酒鬼
一旦饮み始めたら自制できなくなるのだ
一旦开始喝酒就完全控制不住自己
そうして歌うのだ浜田省吾を歌ってしまうのだ
然后就会开始唱歌 还非要唱滨田省吾的歌
お娘样な彼女の前で赤ら颜のロックンロール全ておしまいだ
在她这样的大小姐面前满脸通红地嘶吼摇滚 绝对会完蛋的
彼女を守るどころの话じゃない
别说守护她了
危害を加えてしまうかもしれない
搞不好反而会伤害到她
今からでも迟くはないと思うのだ
现在反悔应该还来得及吧
断りのメールを打つべく携带开く
我打开手机准备发邮件推辞
“Eメール受信1件”と表示されていた
屏幕显示"收到1封新邮件"
ヘッドフォンでSHOGOを听いていたから气付かなかった
戴着耳机听SHOGO的歌所以没注意到
……なんだあいつか体を重ね合うためだけの女
......原来是那个女人 只想着和我肉体交欢的女人
“明日暇か?”と讯かれたので“忙しい”と返信した
问我"明天有空吗" 回复"我很忙"
やっぱり私は合コンへ行く
最终我还是决定去参加联谊
こんなふしだらな生活から拔け出すためにも
为了摆脱这种放荡的生活
合コンへ行く合コンへ行く
我要去联谊 我要去联谊