片想われ - ミドリカワ書房

片想われ - ミドリカワ書房
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：绿川伸一

曲：绿川伸一

アーケードの入り口いつもの通学路
在拱廊的入口旁 那条惯常的上学路
今朝も彼女は立っていた耻ずかしそうに立っていた
今早她又站在那里 羞涩地低着头伫立
目が合うとぶるっと震えてた
目光交汇时 她突然浑身颤抖
ひとつ年下でバレー部の彼女
小我一届的她 是排球部的成员
いったい归宅部の俺のどこに惚れたというのだろう
明明只是归宅部的我 究竟哪点吸引了她
すれ违う时なんか言ってたが闻こえないフリをした
擦肩而过时她似乎说了什么 但我装作没有听见
やりたいときに好きなだけやれる关系でいいなら
如果是「想要时就尽情索取」的关系
考えたっていいけど付き合ってもいいけど
就算考虑看看也无妨 交往也不是不行
やりたいときに好きなだけやれる关系がいいけど…
虽然更想要「想要时就能随心所欲」的关系
そんな都合のいい话ある译ないよなわかってる
但这种自私的念头 果然还是不可能的吧 我懂的
手纸もメールもずっと全部无视
无论是信件还是简讯 全都被我彻底无视
かれこれもう一年だなよくもまあ惩りないもんで
算起来都过去一年了 她还真是不会死心啊
修行かなさてはドMかな
是在修行吗 还是说根本是个受虐狂
乳は结构あると思われる
胸部倒是发育得相当不错
平凡なルックスだけどなんか可爱く见えてくる
虽然外表平平无奇 但总觉得越看越可爱
それでもやはり俺はどうしても好きにはなれないのだよ
即便如此啊 无论如何 我也没法喜欢上她
やりたいときに好きなだけやれる关系でいいなら
如果是「想要时就尽情索取」的关系
考えたっていいけど付き合ってもいいけど
就算考虑看看也无妨 交往也不是不行
やりたいときに好きなだけやれる关系がいいけど…
虽然更想要「想要时就能随心所欲」的关系
そんな都合のいい话ある译ないよなわかってる
但这种自私的念头 果然还是不可能的吧 我懂的
もうすぐ卒业だからこいつらともおさらばだ
反正马上就要毕业了 终于能摆脱这群家伙
昼休みの喧骚拔け出して廊下に出ると
午休时逃离喧嚣 溜到走廊的转角处
彼女が立ってたんだ思い诘めた表情
发现她站在那里 神情凝重仿佛下了决心
图书室に连れて行かれて面と向かって言われた
被带进图书室后 她直面着我突然开口
彼女の告白に俺は慌ててつい口が滑った
面对她的告白 我慌乱间脱口而出
“やりたいときに、好きなだけやれる关系でいいなら、
「如果是『想要时就尽情索取』的关系
考えたっていいけど、付き合ってもいいけど”
就算考虑看看也无妨 交往也不是不行」
“それでも私构いません。先辈のそばにいたいです”
「即便如此我也没关系 只想待在学长身边」
彼女はそう答えたのだなんて最低なんだろ俺
她这样回答着 我真是个糟糕透顶的人啊
彼女がホッとしたように微笑んだ
她如释重负般 露出了微笑
とりあえず放课后うちに来てもらう约束をした
总之先约好放学后让她来我家