サブウェイを乗り継いで - 中田裕二

サブウェイを乗り継いで - 中田裕二 (なかだ ゆうじ)

詞：中田裕二

曲：中田裕二

あの子との部屋を後にして
和她一起待过的房间就先这样放着吧
青春とさよなら
和青春说声再见
路頭に迷ってふらふらと
在路边徘徊不定
水色の地下鉄に転がる
在淡蓝色的地铁里回转
東京はまだまだ見えない
东京依然遥不可见
あの子は涙顔
她满脸眼泪
これから俺は何をすれば
今后我做点儿什么
若さだけが取り柄で情けない
才能使年轻成为一种资本
気付けば兄貴の愛の巣に
等我注意到的时候 老大已躲进爱巢里
逃げ込んで居座る
许久不出门了
新しい季節を迎えて
迎接崭新的季节
緑色の地下鉄で向かった
在绿色的地铁里
東京はまだまだ先だぜ
面对东京 还是那么远
あの子が気にかかる
她有些担心
少しだけ夢が芽吹く頃
当梦想刚刚发芽的时候
夜の風が手招きはじめてる
就开始向夜风挥手
若さで輝くあの街へ
前往那个有活力的城市
西へ移り住もう
向西边迁移
だけど馴染めないこの街は
这座陌生的城市
私鉄から地下鉄に戻った
让我从民营铁路又回到了地铁里
東京はまだまだ深いね
东京依然那么遥远
あの子はいまいずこ
她有些担心
メロディが星空に踊る
旋律在夜空中舞动
恋しても何となくね尻窄み
即使恋爱也不会有结果
大手町の地下要塞
在大手町的地下要塞
西船の埃っぽい朝
西船那满是灰尘的早晨
葛西に帰れない下北の夜
不能回到葛西只能在下北过夜
錦糸町の下世話な店
锦系町町的那些流行店铺
銀座の夜は気高くて
在银座的夜里显得是那样高端大气
新宿は魔性を秘めていて
新宿潜藏魔性
相も変わらず憧れで
依然是我憧憬的地方
ただいま八重洲あたり
我现在在八重洲附近
午前二時半
时间是凌晨两点半
東京に負けられないのさ
新宿一点儿都不比东京差
月を見上げながら
一边仰望月亮
果たして夢は夢のままか
一边憧憬着那美好的梦
だけどほらあの頃よりはマシさ
但是梦比之前更真实了
今宵は黄色の地下鉄で
今晚在黄色的地铁里
あの子と久しぶり
和她久后重逢
晴れてこの道一筋です
这里依然那么晴朗
変わらないこの街が好きです
我喜欢这没有一点儿变化的城市
変わりゆくこの街が好きです
也喜欢它的不断变化
あちこちに思い出が
回忆的各个角里落都是
TOKYO
东京的样子