時代おくれ - 玉置浩二

時代おくれ - 玉置浩二 (たまき こうじ)

詞：阿久悠

曲：森田公一

一日二杯の 酒を飲み
一日浅酌两杯
さかなは特に こだわらず
鱼倒不是很介意
マイクが来たなら
麦到了手上
微笑んで
便微笑着
十八番を一つ歌うだけ
只唱一首 最擅长的歌
妻には涙を 見せないで
从不在妻子面前掉泪
子供に愚痴を きかせずに
从不在孩子面前抱怨
男の嘆きは ほろ酔いで
男人的哀叹 就以微醉
酒場の隅に置いて行く
留置在酒馆的一隅
目立たぬように
不高调
はしゃがぬように
不喧闹
似合わぬことは
不适合自己的事
無理をせず
绝不会勉强自己
人の心を見つめつづける
好想做个 看遍世人心
時代おくれの男になりたい
落伍的男人
不器用だけれど
为人虽迟钝
しらけずに
却不会扫兴
純粋だけど 野暮じゃなく
简单纯朴 却并不庸俗
上手なお酒を
喝着
飲みながら
自己擅长的酒
一年一度 酔っぱらう
一年醉那么一次
昔の友には やさしくて
温柔对待老朋友
変わらぬ友と 信じ込み
深信友情绝不会变
あれこれ仕事も あるくせに
明明工作忙得不可开交
自分のことは後にする
却总把自己的事摆在最后
ねたまぬように
不忌妒
あせらぬように
不急躁
飾った世界に流されず
在这粉饰的世界不随波逐流
好きな誰かを思いつづける
好想做个 思念着心仪之人
時代おくれの男になりたい
落伍的男人
目立たぬように
不高调
はしゃがぬように
不喧闹
似合わぬことは
不适合自己的事
無理をせず
绝不会勉强自己
人の心を見つめつづける
好想做个 看遍世人心
時代おくれの男になりたい
落伍的男人