男節 - 斉藤和義

男節 - 斉藤和義 (さいとう かずよし)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：斉藤和義

曲：斉藤和義

暮らし始めたあの頃は
开始共同生活的那段时光
エプロン姿眩しくて
系上围裙的模样如此耀眼
疲れてるのもなんのその
疲惫不堪也毫不在意
そこがラブホさ台所
厨房就是我们的爱巢
行ってくるよと勇ましく
意气风发说着“我出门了”
赤い顔して「ただいま」と
满脸通红道声“我回来了”
呂律回らぬ毎日じゃ
在口齿不清的日常里
3日続きのカレーライス
是连吃三天的咖喱饭
おまえが出かけたその隙に
趁你外出时的短暂间隙
一人隠れてスルけれど
偷偷装作无事发生
本当はおまえとしなきゃな
其实本该和你一起承担
もっとおまえと話さなきゃ
应该更多地与你谈心
I'm a Man I'm a Man
我是个男人 我是个男人
旅をするのさいつまでも
要永远走在旅途之上
I'm a Man I'm a Man
我是个男人 我是个男人
俺を選んだおまえが悪い!
选了我这样的家伙是你的错！
酒を飲まなきゃいい人なのに
明明不喝酒时还算个好人
葛飾育ちの親父は
葛饰区长大的老爹
手術の痕を勲章に
把手术疤痕当作勋章
リタイヤする気はないようだ
丝毫没有退休的打算
世間体が最優先
面子永远摆在第一位
お嬢育ちのお袋は
娇生惯养的老妈
今も田舎に馴染めない
至今仍无法适应乡下生活
起きたそばからヒステリー
起床就开始歇斯底里
何処からか声が聞こえてくる
不知从何处传来声音
耳を澄ませば胸の中
侧耳倾听却在心底响起
「それでいいのか?おまえの人生
“这样真的好吗？你的人生
たった一度きりの人生」
仅此一次的宝贵人生”
I'm a Man I'm a Man
我是个男人 我是个男人
約束なんて出来ないぜ
可没法随便许下承诺
I'm a Man I'm a Man
我是个男人 我是个男人
俺は男だ何処までも
我是男人啊 就要勇往直前
俺の仕事は歌うたい
我的工作是做个吟游诗人
ギター抱えて何処へでも
抱着吉他走遍天涯海角
アーティストなんて呼ばれてさ
虽被称为艺术家之流
ギャラがよければ何処へでも
只要报酬合适哪里都去
君が泣くのも無理はない
你为此哭泣也是情有可原
ちやほやされて浮かれてさ
被追捧得飘飘然时
ネタになるなら泣かせても
若能得到创作素材
歌にするのが仕事だぜ
让你落泪也是工作所需
もしもそれでもいいのなら
若即便如此你仍愿意
見ていてくれよ何処までも
就请永远注视着我吧
俺は女が好きだけど
我虽钟情于各路女子
おまえの敵が見当たらねー
却找不到比你更懂我的人
セブンスターが目に染みる
七星烟刺痛了双眼
これは涙かこの雨か
不知是泪水还是雨水
旅の終わりはいつの日か
旅途的终点会在何时
おまえの胸で死にたいぜ
真想在你怀中迎接终结
I'm a Man I'm a Man
我是个男人 我是个男人
勝手ばかり言ってやる
只会自顾自地任性妄为
I'm a Man I'm a Man
我是个男人 我是个男人
俺は馬鹿だぜ覚悟しな!
我就是个笨蛋 做好觉悟吧！
I'm a Man I'm a Man
我是个男人 我是个男人
約束なんて出来ないぜ
可没法随便许下承诺
I'm a Man I'm a Man
我是个男人 我是个男人
旅を続ける何処までも
仍要继续旅程 无论天涯海角