Dark I Am Yet Lovely(Dublin Side) - Sinéad O’Connor

Dark I Am Yet Lovely (Dublin Side) - Sinéad O'Connor
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Dark I am yet lovely as tents of Kedar
我虽黝黑 却如基达帐幕般秀美
As the pavilions of Solomon either
又如所罗门宫殿般华贵
Don't hate me because the sun has darkened me
莫因骄阳将我晒黑就厌弃我
All my mother's sons were so angry with me
母亲的孩子都对我怒气冲冲
They made me watch the vineyards
他们命我看守葡萄园
My own things I did not guard
却无暇守护自己的心田
On my bed at night
每当夜深人静独卧榻上
I sought whom my soul loves
我寻找灵魂所爱之人
Oh I sought I sought but I found him not
寻寻觅觅却不见他踪影
So I ask you daughters of Jerusalem
于是我问耶路撒冷的女子们
Where is my love
我的爱人今在何方
Oh tell me have you seen him
请告诉我你可曾遇见他
Majestic as Lebanon stately as cedars
如黎巴嫩山岳般雄伟 似香柏树般挺拔
His mouth so delicious
他的唇如此甘甜
His fragrance so pleases
他的气息令人沉醉
Such is my beloved such is my darling
我心所爱 举世无双
And if you see him say my heart is pining
若你遇见他 请说我心正为他憔悴
For the kisses of his mouth and his flavours
渴慕他唇间甘甜 眷恋他气息芬芳
Oh the king had brought me into his chambers
君王已引我入他内室
Say I delight in his love
请说我沉醉于他的爱意
Say he's the one my soul was
他正是我灵魂所系
Vast floods can't quench love
洪流不能淹没爱情
No matter what love did
无论爱经历过什么
Rivers can't drown love
江河不能淹没爱
No matter where love's hid
无论爱藏身何处
So when you do find him out
若你寻得他的踪迹
Bring him to my mother's house
请带他到我母亲家中
And into the chamber of her who conceived me
领他进入孕育我的内室
Then will he know me and then will he see me
那时他将真正认识我
Tell him that love isn't done
告诉他这份爱未终结
Tell him don't leave me alone
求他别留我独守空房