Country Death Song - Violent Femmes

Country Death Song - Violent Femmes
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I had me a wife I had me some daughters
我曾有妻女 承欢膝下
I tried so hard I never knew still waters
竭尽全力 却难逃厄运缠身
Nothing to eat and nothing to drink
食不果腹 饮水无源
Nothing for a man to do but
一个男人走投无路时
Sit around and think
只能枯坐苦思
Nothing for a man to do but
一个男人走投无路时
Sit around and think
只能枯坐苦思
Well I'm a thinkin and thinkin
我不断思索 反复思量
Till theres nothin I ain't thunk
直到脑海一片空白荒凉
Breathing in the stink
呼吸着腐臭的空气
Till finally I stunk
直到自己也散发恶臭
It was at that time
就在那一刻
I swear I lost my mind
我发誓我已丧失理智
I started making plans
开始酝酿计划
To kill my own kind
要亲手终结至亲生命
I started making plans
开始酝酿计划
To kill my own kind
要亲手终结至亲生命
Come little daughter I said
过来吧小女儿 我说道
To the youngest one
对着最年幼的那个
Put your coat on well have some fun
穿上外套 我们去寻些乐子
Well go out to mountains
我们要去山里
The one to explore
那座值得探索的山
Her face then lit up I was
她脸上绽放光芒 而我
Standing by the door
伫立在门边
Her face then lit up I was
她脸上绽放光芒 而我
Standing by the door
伫立在门边
Come little daughter
来啊 小女儿
I will carry the lanterns
我将提着灯盏
Well go out tonight
我们今夜就启程
Well go to the caverns
去往那幽深洞穴
Well go out tonight
我们今夜就启程
Well go to the caves
我们走向幽暗洞穴
Kiss your mother goodnight
轻吻母亲道晚安
And remember that God saves
要记住主的救赎
Kiss your mother goodnight
轻吻母亲道晚安
And remember that God saves
要记住主的救赎
A led her to a hole a deep black well
引她至深渊 漆黑古井旁
I said make a wish
我说许个愿吧
Make sure and not tell and
切记莫要声张
Close you're eyes dear
闭上双眼吧 亲爱的
And count to seven
数到七就好
You know your papa loves you
你知道爸爸爱你
Good children go to heaven
乖孩子会去天堂
You know your papa loves you
你知道爸爸爱你
Good children go to heaven
乖孩子会去天堂
I gave her a push
我推了她一把
I gave her a shove
我用力一推
I pushed with all my might
我竭尽全力推下
I pushed with all my love
怀着扭曲的爱意推下
I through my child into
将我的孩子抛向
A bottomless pit
无底的深渊
She was screaming as she fell
坠落时她声声尖叫
But I never heard her hit
却始终未闻触底声响
She was screaming as she fell
坠落时她声声尖叫
But I never heard her hit
却始终未闻触底声响
Gather round boys to
围过来吧 孩子们
This tale that I tell
听我讲述这个故事
You wanna know how
你们想知道如何
To take a short trip to hell
快速堕入地狱深渊
Its guarenteed to
这个方法保证
Get your own place in hell
能让你在地狱获得一席之地
Just take your lovely daughter
只需带着你心爱的女儿
And push her in the well
将她推入那口深井
Take your lovely daughter
带上你可爱的女儿
And throw her in the well
将她投入井中
Don't speak to me of lovers
别对我诉说那些
With a broken heart
心碎的爱情故事
You wanna know what can
你想知道什么
Really tear you apart
才能真正撕裂你的心
I'm going out to the barn
我要走向谷仓
Will I never stop in pain
这痛苦永无止境
I'm going out to the barn
我要走向谷仓
To hang myself in shame
带着耻辱悬梁自尽