Deacon Blues(Album Version) - Steely Dan

Deacon Blues (Album Version) - Steely Dan (斯迪利·丹)

This is the day
今朝
Of the expanding man
人类的贪婪恣意膨胀
That shape is my shade
那是我内心欲望的阴翳
There where I used to stand
我曾立足之地
It seems like only yesterday
似乎有如昨日
I gazed through the glass
我透过窗户玻璃凝视窗外
At ramblers
行人匆匆
Wild gamblers
疯狂的赌博者
That's all in the past
都存在于过去
You call me a fool
你称我为愚人
You say it's a crazy scheme
你说你有个疯狂的点子
This one's for real
真真实实的
I already bought the dream
我已心有所梦
So useless to ask me why
那么你说什么也无用
Throw a kiss and say goodbye
抛个飞吻说再见
I'll make it this time
我这回一定可以做到
I'm ready to cross that fine line
我已经准备干好这一行了
Learnt to work the saxophone
我会学会吹萨克斯
I I play just what I feel
我凭感觉演奏
Drink Scotch whiskey all night long
整夜畅饮苏格兰威士忌
And die behind the wheel
辗死于时间之轮下
They got a name for the winners in the world
这世上人们给他们冠以胜者之名
I I want a name when I lose
我沦为败者也愿有所英名
They call Alabama "The Crimson Tide"
他们称为阿拉巴马州赤色风暴
Call me Deacon Blues
让我榜上留名
(Deacon Blues)
榜上留名
My back to the wall
我走投无路
A victim of laughing chance
受害者让他人嘲笑有可乘之机
This is for me
对我而言就是如此
The essence of true romance
真实罗曼史的本质
Sharing the things we know and love
是分享我们知晓的和爱的一切
With those of my kind
和同类人一起
Libations
一同
Sensations
饮酒寻欢
That stagger the mind
心也随之动摇
I crawl like a viper
我像毒蛇一般匍匐
Through these suburban streets
穿过这郊区的街道
Make love to these women
和女人们交欢
Languid and bittersweet
没精打采 苦乐参半
I'll rise when the sun goes down
太阳落山之时我将重生
Cover every game in town
赢了镇上的每场赌局
A world of my own
全世界都在我手心
I'll make it my home sweet home
我会拥有甜蜜的家园
Learnt to work the saxophone
我会学会吹萨克斯
I I play just what I feel
我凭感觉演奏
Drink Scotch whiskey all night long
整夜畅饮苏格兰威士忌
And die behind the wheel
辗死于时间之轮下
They got a name for the winners in the world
这世上人们给他们冠以胜者之名
I I want a name when I lose
我沦为败者也愿有所英名
They call Alabama "The Crimson Tide"
他们称为阿拉巴马州赤色风暴
Call me Deacon Blues
让我榜上留名
(Deacon Blues)
榜上留名
This is the night
这便是今夜
Of the expanding man
一个雄心勃勃的人
I take one last drag
吸了最后一根香烟
As I approach the stand
站在我的立场上
I cried when I wrote this song
我写这首歌的时候哭了
Sue me if I play too long
如果我唱的太久就起诉我吧
This brother is free
这伙计无拘无束
I'll be what I want to be
我会变成我愿变成的人
I learnt to work the saxophone
我会学会吹萨克斯
I I play just what I feel
我凭感觉演奏
Drink Scotch whiskey all night long
整夜畅饮苏格兰威士忌
And die behind the wheel
辗死于时间之轮下
They got a name for the winners in the world
这世上人们给他们冠以胜者之名
I I want a name when I lose
我沦为败者也愿有所英名
They call Alabama "The Crimson Tide"
他们称为阿拉巴马州赤色风暴
Call me Deacon Blues
让我榜上留名
(Deacon Blues)
榜上留名