Old War Chant(Album Version) - Damian ”Jr. Gong” Marley

Old War Chant (Album Version) - Damian "Jr. Gong" Marley
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Stephen Marley/Damian "Jr. Gong" Marley

Down in a the ghetto is like old vietnam
贫民窟的生活如同越战般残酷
Gun shot a bust with grenade and bomb
枪声四起 手雷与炸弹轰鸣
First fi survive a fi iron lion
生存第一要义是武装自己
Learn fi trod through great tribulation
学会在苦难中坚定前行
Learn to survive off the plantation
学着在贫瘠土地上自给自足
Plant up potatoes wi plant up yam
我们种下土豆 栽种山药
Turn over soil cause food have fi nyam
翻垦土壤只为果腹充饥
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
这里是我的庭院 我的基地 我的家园
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
我手握霰弹枪 兜里揣着六便士
Jus yesterday a man rip off mi fence
昨天有人拆了我家篱笆
And if mi catch him a shhhh silence
若逮到他 嘘——永远闭嘴
Now mi do di guzumbah the old war chant
现在我要唱起古老的战歌
Claim sey mi wanted is what dem want
他们说想要的就是我想要的
Fi defend mi life mi bus up some corn
为保性命 我掰断玉米杆
Dead man don't tell tale and that done gone
死人不会告密 这事就此了结
Jus fi survive man a so man a fi gwan
只为活下去 这就是生存之道
Wey dem a go do when the real war start
当真正的战争来临 他们能做什么
Can't find solution who play the part
找不到解决之道 谁在扮演角色
Claim sey you bad see how fast you tek off
自称狠角色 看你逃得多快
You use to brag how you kill and laugh
你曾炫耀杀戮 还放声大笑
How you wicked and a rip out men heart
夸耀自己多凶残 能掏出人心
Carry dead man gwan thing of a wharf
拖着尸体走 像在码头搬运货物
Well I jr gong a show you say you soft
我Jr Gong会让你知道什么叫软弱
Now jr gong no matter
现在Jr Gong已不在乎
How you brawd or you big
无论你是兄弟还是大佬
We naw show respect if
我们不会给予尊重
You don't love how you live
若你不热爱自己的生存方式
Everyday you get up you tek on you naw give
每天醒来都在挣扎却从不放弃
Big up raggamuffin you respect him solid
向坚韧的街头战士致敬
Back to the issue wey wi di a deal wid
回到我们正在面对的现实问题
Down in a jamaica is like old vietnam
在牙买加的街头就像越战战场
Print a di eyes put a destruction
眼中映照着满目疮痍
For the simplest thing man a bram bram bram
为了最单纯的事 枪声砰砰作响
Man a live them whole life in a police station
有人一生都在警局度过
Man a sentence fi hang and don't do a wrong
有人被判绞刑却未曾犯错
We plant sensimillia and we plant up we yam
我们种植**也种山药
And wi turn over soil for food have fi nyam
翻土耕种只为糊口度日
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
这里是我的庭院 我的基地 我的家园
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
我手握霰弹枪 兜里揣着六便士
Jus yesterday a man rip off mi fence
昨天有人拆了我家篱笆
And if mi catch him a shhhh silence
若逮到他 嘘——永远闭嘴
Now mi do di guzumbah the old war chant
现在我要唱起古老的战歌
Claim sey mi wanted is what dem want
他们说想要的就是我想要的
Fi defend mi life mi bus up some corn
为保性命 我掰断玉米杆
Dead man don't tell tale and that done gone
死人不会告密 这事就此了结
Jus fi survive man a so man a fi gwan
只为活下去 这就是生存之道
Now really true I and I positive
虽然我始终怀抱光明信念
Taking up a matter getting inquisitive
但当危机来临 我必追根究底抗争
A blind man can see
连盲人都能看清
The type of life man a live
这世道人们如何生存
Yo raggamuffin you is like a college
你这街头混混 倒像个文化人
Back to the issue wey mi a deal wid
回到正题 我在谈论的现实
Down in a the ghetto is like old vietnam
贫民窟的生活如同越战般残酷
Gun shot a ring with grenade and bomb
枪声四起 手雷炸弹轰鸣
First wi survive you have to be a marksman
想活命就得练成神枪手
Learn to bus shot a shot gun out a hand
学会单手开火 子弹上膛
Learn to survive off the plantation
学着在贫瘠土地上自给自足
Plant up potato wi plant up yam
种下土豆 栽上山药
Turn over soil for food have fi nyam
翻耕泥土只为果腹
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
这里是我的庭院 我的基地 我的家园
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
我手握霰弹枪 兜里揣着六便士
Jus yesterday a man rip off mi fence
昨天有人拆了我家篱笆
And if mi catch him a shhhh silence
若逮到他 嘘——永远闭嘴
Now mi do di guzumbah the old war chant
现在我要唱起古老的战歌
Claim sey mi wanted is what dem want
他们说想要的就是我想要的
Fi defend mi life mi bus up some corn
为保性命 我掰断玉米杆
Dead man don't tell tale and that done gone
死人不会告密 这事就此了结
Jus fi survive man a so man a fi gwan
只为活下去 这就是生存之道
Wey dem a go do when the real war start
当真正的战争来临 他们能做什么
Can't find solution who play the part
找不到解决之道 谁在扮演角色
Claim sey you bad see how fast you tek off
自称狠角色 看你逃得多快
You use to brag how you kill and laugh
你曾炫耀杀戮 还放声大笑
How you wicked and a rip out men heart
夸耀自己多凶残 能掏出人心
Carry dead man gwan thing of a wharf
拖着尸体走 像在码头搬运货物
I jr gong a show you say you soft
我将向你展示 你所谓的软弱
Now down inna di
此刻我们深陷
Ghetto wey the poor people live
贫民窟 穷苦人的栖身之地
Due to sufferation some of dem think negative
苦难让有些人充满消极
Give thanks and praises to the life jah jah give
感恩赞美生命 感谢上天赐予
The elder done tell you
长者早已告诫过你
Small people get big anyway
小人物终将崛起
Back to the issue wey mi di a deal wid
回到我们正在面对的现实
Down in a the ghetto is like old vietnam
贫民窟的生活如同越战般残酷
Gun shot a ring with grenade and bomb
枪声四起 手雷炸弹轰鸣
First wi survive you have to be a marksman
想活命就得练成神枪手
Learn to bus shot a shot gun out a hand
学会单手开火 子弹上膛
Learn to survive off the plantation
学着在贫瘠土地上自给自足
Plant up potato wi plant up yam
种下土豆 栽上山药
Turn over soil for food have fi nyam
翻耕泥土只为果腹
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
这里是我的庭院 我的基地 我的家园
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
我手握霰弹枪 兜里揣着六便士
Jus yesterday a man rip off mi fence
昨天有人拆了我家篱笆
And if mi catch him a shhhh silence
若逮到他 嘘——永远闭嘴